1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,879 --> 00:01:30,416
Eu já te disse,
Eu não sei de nada!

4
00:01:37,598 --> 00:01:38,633
Por favor, não.

5
00:01:59,369 --> 00:02:00,404
Seu nome.

6
00:02:00,412 --> 00:02:02,118
Eu já te contei!

7
00:02:03,332 --> 00:02:04,742
Brigite.

8
00:02:16,386 --> 00:02:17,501
Seu nome verdadeiro.

9
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Brigite.

10
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Mentiroso.

11
00:02:22,726 --> 00:02:24,512
Juro pela vida da minha mãe.

12
00:03:12,192 --> 00:03:17,277
Em outras notícias,
As forças nazis ocupam agora a Polónia,

13
00:03:17,280 --> 00:03:22,240
Áustria, Dinamarca, Noruega,
Checoslováquia, Bélgica,

14
00:03:23,328 --> 00:03:27,446
Holanda, Luxemburgo,
Iugoslávia, Grécia,

15
00:03:28,458 --> 00:03:30,164
e norte da França.

16
00:03:32,254 --> 00:03:36,088
Hitler está agora pronto para
atravessar o canal inglês.

17
00:04:21,511 --> 00:04:24,378
- Por favor, espere.
- Onde eu assino?

18
00:04:52,876 --> 00:04:56,243
Eu disse ao cavalheiro
pais, foi um acidente de carro.

19
00:04:56,254 --> 00:04:57,289
Nenhum sobrevivente.

20
00:04:58,882 --> 00:05:00,747
Eles ficaram lá apenas seis semanas.

21
00:05:00,759 --> 00:05:02,215
E os alemães estão localizando nossos sinais

22
00:05:02,219 --> 00:05:03,629
mais rápido do que o previsto.

23
00:05:04,679 --> 00:05:05,964
E houve um deslize.

24
00:05:07,933 --> 00:05:11,016
Um dos agentes foi
carregando cigarros britânicos.

25
00:05:11,019 --> 00:05:12,759
Somos todos uns malditos amadores.

26
00:05:22,781 --> 00:05:24,362
Sra.

27
00:05:24,366 --> 00:05:25,731
Eles estão esperando por você.

28
00:05:25,742 --> 00:05:27,573
As manhãs sempre fogem de mim.

29
00:05:30,956 --> 00:05:32,537
Esta é uma operação rudimentar.

30
00:05:32,541 --> 00:05:34,577
Quase não há inteligência para continuar.

31
00:05:34,584 --> 00:05:36,950
Ah, ela chega.

32
00:05:38,797 --> 00:05:41,413
Precisamos conversar sobre substituições.

33
00:05:41,424 --> 00:05:44,257
Eu quero você no comando
recrutando algumas senhoras.

34
00:05:47,305 --> 00:05:48,135
O que aconteceu?

35
00:05:48,139 --> 00:05:49,629
Achei que todos se opunham.

36
00:05:49,641 --> 00:05:51,302
Bem, fomos para Churchill.

37
00:05:51,309 --> 00:05:52,344
Ele rosnou um pouco.

38
00:05:52,352 --> 00:05:56,721
Mas ele concordou, as mulheres vão
ser mais discreto.

39
00:05:56,731 --> 00:05:59,598
E então ele disse, boa sorte para você.

40
00:06:02,988 --> 00:06:05,525
Deveríamos treinar as mulheres como os homens.

41
00:06:05,532 --> 00:06:07,318
= não podemos nos dar ao luxo de assustá-los.

42
00:06:07,325 --> 00:06:10,112
Eles são civis, não soldados.

43
00:06:10,120 --> 00:06:12,406
Eles não terão ideia do que
eles estão se metendo.

44
00:06:13,665 --> 00:06:15,371
Melhor prepará-los, não acha?

45
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
= mm.

46
00:06:19,170 --> 00:06:21,252
Sra. Atkins, certifique-se de que sejam bonitos.

47
00:06:22,215 --> 00:06:23,876
Para você ou para os alemães?

48
00:06:26,428 --> 00:06:27,258
Mantenha os joelhos levantados!

49
00:06:27,262 --> 00:06:29,253
Indo bem, mantenha o ritmo!

50
00:06:29,264 --> 00:06:31,095
= Churchill nos pediu para criar

51
00:06:31,099 --> 00:06:33,681
um exército secreto de espiões.

52
00:06:33,685 --> 00:06:35,721
Encontre as mulheres para a seção F.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,265
França.

54
00:06:37,272 --> 00:06:39,604
eu poderia estar pronto
para treinar na próxima semana.

55
00:06:39,608 --> 00:06:40,608
Bom.

56
00:06:44,779 --> 00:06:45,779
Com licença.

57
00:06:47,198 --> 00:06:48,813
Olá.

58
00:06:48,825 --> 00:06:51,407
Meu nome é Vera Atkins, posso falar com você?

59
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Sim,

60
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
um, dois!

61
00:06:57,334 --> 00:06:58,164
Um, dois!

62
00:06:58,168 --> 00:06:58,998
Mova-se agora!

63
00:06:59,002 --> 00:06:59,832
Acelere o ritmo!

64
00:06:59,836 --> 00:07:01,292
É isso!

65
00:07:13,433 --> 00:07:16,641
Desculpe, depois de você.

66
00:07:18,146 --> 00:07:19,431
Embaixada dos Estados Unidos.

67
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
Como posso ajudá-lo?

68
00:07:29,658 --> 00:07:30,864
Virgínia.

69
00:07:30,867 --> 00:07:32,232
Isso acabou de chegar.

70
00:07:41,086 --> 00:07:42,326
Prezada Sra.

71
00:07:42,337 --> 00:07:45,454
Obrigado novamente pela sua
interesse em se tornar um diplomata.

72
00:07:45,465 --> 00:07:47,706
Devido à sua condição,
não será possível

73
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
para você se qualificar.

74
00:08:04,693 --> 00:08:05,693
Psiu.

75
00:08:06,653 --> 00:08:08,393
Amigo vai dar uma festa hoje à noite.

76
00:08:08,405 --> 00:08:09,405
Não pode.

77
00:08:10,615 --> 00:08:12,981
Você se parece com você
poderia usar uma bebida adequada.

78
00:08:21,835 --> 00:08:23,200
Com o fim da blitz, eu esperava...

79
00:08:23,211 --> 00:08:24,997
Mas as coisas ainda estão uma bagunça sangrenta,

80
00:08:25,005 --> 00:08:26,836
agora com os refugiados.

81
00:08:26,840 --> 00:08:29,377
Nós certamente não
preciso de mais judeus aqui.

82
00:08:31,177 --> 00:08:33,668
Bem, os judeus não são
realmente seguro aqui também.

83
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Eles são?

84
00:08:36,224 --> 00:08:37,760
Mais gim, alguém?

85
00:08:37,767 --> 00:08:39,303
Na verdade, sou um homem do uísque.

86
00:08:44,357 --> 00:08:45,722
Os britânicos
nunca deixaria os alemães

87
00:08:45,734 --> 00:08:46,940
valsando assim.

88
00:08:46,943 --> 00:08:48,479
Posso garantir-lhe que os franceses

89
00:08:48,486 --> 00:08:50,147
dificilmente via isso como uma valsa.

90
00:08:51,573 --> 00:08:52,983
Ti estava lá.

91
00:08:52,991 --> 00:08:55,607
Eu dirigi uma ambulância
Paris antes da rendição.

92
00:08:55,618 --> 00:08:58,075
É pior do que a imprensa noticiou.

93
00:08:58,079 --> 00:08:59,660
Talvez.

94
00:08:59,664 --> 00:09:00,744
Eu pretendo voltar.

95
00:09:00,749 --> 00:09:01,749
Você não pode.

96
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
Observe-me.

97
00:09:06,796 --> 00:09:08,707
Precisamos pegar esses bastardos.

98
00:09:09,716 --> 00:09:11,331
Não acredito que nos conhecemos.

99
00:09:11,342 --> 00:09:13,549
Vera Atkins.

100
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
Salão Virgínia.

101
00:09:19,601 --> 00:09:21,592
Caro presidente Roosevelt.

102
00:09:21,603 --> 00:09:24,686
Estou escrevendo para informá-lo
de perturbar a discriminação

103
00:09:24,689 --> 00:09:27,647
regulamentos do serviço estrangeiro dos EUA.

104
00:09:27,650 --> 00:09:30,562
Estou mais do que qualificado para ser diplomata.

105
00:09:30,570 --> 00:09:33,232
Você deve entender um
deficiência não significa...

106
00:10:04,521 --> 00:10:05,852
Sem guarda-chuva?

107
00:10:05,855 --> 00:10:06,855
Nunca.

108
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
Chá ou uísque?

109
00:10:20,286 --> 00:10:22,322
Scotch seria ótimo.

110
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
Por favor, sente-se.

111
00:10:30,505 --> 00:10:32,041
Vou molhar a cadeira, então...

112
00:10:32,048 --> 00:10:33,048
Ah, não se preocupe.

113
00:10:36,302 --> 00:10:38,418
Eu estive pensando em você.

114
00:10:38,429 --> 00:10:40,511
Eu fiquei um pouco carregado
longe na festa.

115
00:10:41,432 --> 00:10:42,421
O gim.

116
00:10:42,433 --> 00:10:45,675
Aqui está você, uma mulher inteligente que,

117
00:10:45,687 --> 00:10:48,804
Eu imagino, vivi bastante
confortavelmente na América.

118
00:10:52,819 --> 00:10:55,060
O que a traz aqui, Sra. Hall?

119
00:10:56,698 --> 00:10:58,279
Desde que me lembro, eu queria

120
00:10:58,283 --> 00:10:59,568
ser diplomata.

121
00:10:59,576 --> 00:11:00,576
Oh.

122
00:11:01,870 --> 00:11:03,781
Trabalho aqui há anos.

123
00:11:03,788 --> 00:11:07,121
Itália, Turquia, França.

124
00:11:07,125 --> 00:11:08,456
Ti se apaixonou.

125
00:11:08,459 --> 00:11:10,199
As pessoas, as línguas.

126
00:11:12,589 --> 00:11:15,956
E eu certamente não vou
virar as costas à Europa agora.

127
00:11:15,967 --> 00:11:17,457
= hum.

128
00:11:17,468 --> 00:11:19,254
Se ao menos mais americanos se sentissem assim.

129
00:11:22,599 --> 00:11:23,714
Por que você não é casado?

130
00:11:25,768 --> 00:11:26,768
Por que você não está?

131
00:11:30,273 --> 00:11:32,184
Eu tenho um amigo desaparecido.

132
00:11:33,401 --> 00:11:34,231
Sinto muito, eu...

133
00:11:34,235 --> 00:11:36,396
Veredicto terrível para
alguém, você não acha?

134
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
Você tem um companheiro?

135
00:11:54,589 --> 00:11:56,170
Sofri um acidente.

136
00:11:56,174 --> 00:11:57,880
A gangrena se instalou.

137
00:11:57,884 --> 00:12:00,717
Ele não achou que fosse muito romântico.

138
00:12:02,096 --> 00:12:04,087
Depende de para quem você pergunta, suponho.

139
00:12:05,391 --> 00:12:08,133
Vamos ser francos
um ao outro, vamos?

140
00:12:08,144 --> 00:12:09,259
Claro.

141
00:12:09,270 --> 00:12:11,556
Você e eu sabemos que a América

142
00:12:11,564 --> 00:12:13,725
nunca contratarei você para ser diplomata.

143
00:12:15,151 --> 00:12:17,437
Então eu gostaria de convidar
você tentar entrar em um clube

144
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
você pode participar.

145
00:12:19,489 --> 00:12:23,232
Um clube para mulheres como você,
que viveram na França,

146
00:12:23,243 --> 00:12:27,077
conhecem a língua e são
apaixonado por parar Hitler.

147
00:12:28,623 --> 00:12:29,623
Quem é você?

148
00:12:32,835 --> 00:12:36,248
Há rumores de que você
é o melhor operador de fios

149
00:12:36,256 --> 00:12:38,872
na força aérea auxiliar feminina.

150
00:12:38,883 --> 00:12:39,883
Obrigado.

151
00:12:41,469 --> 00:12:44,961
Eu acredito que é porque 1
tocar harpa e piano,

152
00:12:44,973 --> 00:12:46,679
e a sinalização é como música.

153
00:12:46,683 --> 00:12:48,719
Há um ritmo nisso.

154
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
De fato.

155
00:12:51,354 --> 00:12:52,469
Noor, por que você se juntou?

156
00:12:53,439 --> 00:12:55,054
Todos nós temos que fazer a nossa parte.

157
00:12:55,066 --> 00:12:57,603
E qual é a sua parte, noor?

158
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
Desculpe?

159
00:13:01,531 --> 00:13:06,150
Você nasceu na Rússia
para uma mãe americana

160
00:13:06,160 --> 00:13:08,526
e um pai indiano que era muçulmano.

161
00:13:10,415 --> 00:13:12,872
Um descendente do último mughal
imperador, eu entendo.

162
00:13:12,875 --> 00:13:13,830
Sim,

163
00:13:13,835 --> 00:13:16,622
meu pai foi um dos fundadores
a ordem sufi no Ocidente.

164
00:13:16,629 --> 00:13:17,629
E isso é?

165
00:13:18,881 --> 00:13:21,998
Sufismo é islâmico
caminho espiritual em direção a Deus

166
00:13:22,010 --> 00:13:24,092
por meio da paz e da verdade.

167
00:13:24,095 --> 00:13:25,301
Assim como você, correto?

168
00:13:25,305 --> 00:13:27,546
Amante da paz e da verdade.

169
00:13:27,557 --> 00:13:28,842
= claro.

170
00:13:28,850 --> 00:13:31,592
Então, por que esta guerra é sua luta?

171
00:13:31,602 --> 00:13:33,934
Porque sou cidadão britânico,

172
00:13:33,938 --> 00:13:34,973
e eu cresci na França.

173
00:13:34,981 --> 00:13:35,981
É minha casa.

174
00:13:36,733 --> 00:13:38,564
Não posso ficar parado e deixar que os nazis

175
00:13:38,568 --> 00:13:39,808
fazer o que eles estão fazendo.

176
00:13:39,819 --> 00:13:40,979
Isso é tudo, não?

177
00:13:42,989 --> 00:13:46,026
Bem, na verdade eu também desejo

178
00:13:46,034 --> 00:13:48,446
que um índio venceria
alta distinção militar

179
00:13:48,453 --> 00:13:51,411
nesta guerra, porque
você sabe se alguns de nós

180
00:13:51,414 --> 00:13:54,406
poderia fazer algo corajoso
no serviço aliado,

181
00:13:54,417 --> 00:13:57,375
pode preencher a lacuna entre
os indianos e os britânicos.

182
00:13:58,296 --> 00:13:59,331
Agora eu entendo.

183
00:14:01,966 --> 00:14:05,083
Noor, eu te chamei aqui hoje

184
00:14:05,094 --> 00:14:08,006
porque eu gostaria de
convido você para experimentar

185
00:14:08,014 --> 00:14:10,426
para um clube diferente de qualquer outro.

186
00:14:14,187 --> 00:14:16,644
Bem-vindo à minha casa de campo escocesa.

187
00:14:18,900 --> 00:14:21,061
Não é o tipo de lugar
os nazistas esperariam

188
00:14:21,069 --> 00:14:23,856
ser um centro de treinamento de espionagem, não é?

189
00:14:23,863 --> 00:14:25,694
Não fique muito confortável.

190
00:14:25,698 --> 00:14:27,689
Muitos de vocês não durarão uma semana.

191
00:14:29,535 --> 00:14:31,776
Agora, qual é o problema?

192
00:14:32,747 --> 00:14:35,989
Carinhosamente, chamamos
é o nosso novo ministério

193
00:14:36,000 --> 00:14:38,742
de uma guerra pouco cavalheiresca.

194
00:14:38,753 --> 00:14:43,213
Aqui vamos treiná-lo
sabotagem e subversão.

195
00:14:43,216 --> 00:14:46,925
Aqueles que se destacam irão
ir para a França como espiões.

196
00:14:46,928 --> 00:14:50,261
As regras, você recebeu codinomes.

197
00:14:50,264 --> 00:14:53,347
Não divulgue seu
nome verdadeiro para qualquer um aqui.

198
00:14:53,351 --> 00:14:56,468
A missão de cada equipe, adquirir informações,

199
00:14:56,479 --> 00:14:59,971
construir resistência e incendiar a França.

200
00:15:01,692 --> 00:15:03,523
Temos uma Dolly para brincar.

201
00:15:04,570 --> 00:15:08,654
Como eu disse, guerra pouco cavalheiresca.

202
00:15:10,118 --> 00:15:12,154
Acostume-se com espiãs.

203
00:15:26,384 --> 00:15:27,715
= não!

204
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
Venha aqui.

205
00:15:28,803 --> 00:15:29,918
O que você acha, você acha que pode fazer

206
00:15:29,929 --> 00:15:31,260
aquele exercício ali?

207
00:15:33,099 --> 00:15:34,088
Sim, senhora.

208
00:15:34,100 --> 00:15:35,055
Bom.

209
00:15:35,059 --> 00:15:36,890
Vamos mostrar a estes rapazes como esta guerra é vencida.

210
00:15:36,894 --> 00:15:38,384
- Sim, senhora.
- Certo.

211
00:15:56,414 --> 00:15:57,824
Dois movimentos, vamos!

212
00:15:57,832 --> 00:15:59,993
Qual é o problema com você?

213
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
É isso!

214
00:16:02,003 --> 00:16:03,118
Preparar?

215
00:16:03,129 --> 00:16:04,209
Ir.

216
00:16:07,967 --> 00:16:09,503
Lembre-se, só temos 120 segundos,

217
00:16:09,510 --> 00:16:10,625
então temos que sair daí.

218
00:16:10,636 --> 00:16:12,342
Sim.

219
00:16:12,555 --> 00:16:13,340
Onde esses bits vão?

220
00:16:13,556 --> 00:16:14,545
Ah, sim, o terminal aéreo.

221
00:16:14,557 --> 00:16:15,717
Esse não é o terminal aéreo.

222
00:16:15,725 --> 00:16:16,589
Essa é a correspondência aérea.

223
00:16:16,601 --> 00:16:17,431
Não, não mesmo.

224
00:16:17,435 --> 00:16:18,265
Eu estava usando isso antes.

225
00:16:18,269 --> 00:16:19,099
Esse é o terminal aéreo ali embaixo.

226
00:16:19,103 --> 00:16:20,013
Aqui?

227
00:16:20,021 --> 00:16:20,806
Talvez seja esse aqui,

228
00:16:21,022 --> 00:16:22,022
a bateria principal.

229
00:16:22,648 --> 00:16:23,888
Ah, não, não.

230
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Você tem razão.

231
00:16:26,694 --> 00:16:28,275
Haverá muitos
pessoas de toda a Europa

232
00:16:28,279 --> 00:16:30,565
ajudando na resistência na França.

233
00:16:30,573 --> 00:16:33,110
Você conhecerá pessoas da Polônia,

234
00:16:33,117 --> 00:16:34,323
outras partes da Alemanha,

235
00:16:35,828 --> 00:16:39,241
Iugoslávia, Tchecoslováquia.

236
00:16:39,248 --> 00:16:40,579
Fatiar.

237
00:16:40,583 --> 00:16:41,948
Fatiar.

238
00:16:41,959 --> 00:16:43,950
Furtivo por trás.

239
00:16:43,961 --> 00:16:45,997
Mova a cabeça para trás, corte.

240
00:16:49,634 --> 00:16:50,634
Você.

241
00:17:01,437 --> 00:17:04,019
Aprenda a ser rápido, confiante,

242
00:17:04,899 --> 00:17:07,185
e quando necessário, implacável.

243
00:17:08,611 --> 00:17:09,611
Adeus.

244
00:17:11,197 --> 00:17:13,609
A sua será uma coragem solitária,

245
00:17:13,616 --> 00:17:17,859
mas não se engane, o
inteligência que você reúne,

246
00:17:17,870 --> 00:17:22,330
a sabotagem que você definiu, o
moradores locais que você recruta para resistir

247
00:17:22,333 --> 00:17:24,540
mudará o curso desta guerra.

248
00:17:33,761 --> 00:17:35,342
Não consigo nem levantar meu rádio.

249
00:17:36,264 --> 00:17:37,549
E francamente não posso mentir.

250
00:17:37,557 --> 00:17:39,718
Eu sou um espião miserável.

251
00:17:42,144 --> 00:17:43,600
Eu me pergunto o que meu pai pensaria

252
00:17:43,604 --> 00:17:46,892
se ele soubesse que meu caminho me levou até aqui.

253
00:17:46,899 --> 00:17:49,982
Um pacifista, e eles
estão nos ensinando a matar.

254
00:17:49,986 --> 00:17:52,102
Eles estão nos treinando para sobreviver.

255
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
Aqui.

256
00:17:55,992 --> 00:17:56,822
Use Cuthbert.

257
00:17:56,826 --> 00:17:57,656
Ele é mais leve.

258
00:17:57,660 --> 00:17:58,945
Ah, isso também é pesado.

259
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
Você o nomeou?

260
00:18:02,915 --> 00:18:04,997
Achei que ele ia ficar com
eu pelo resto da minha vida,

261
00:18:05,001 --> 00:18:06,741
ele poderia muito bem ter um nome próprio.

262
00:18:07,878 --> 00:18:11,666
Digamos que Cuthbert era um soldado e um curandeiro,

263
00:18:11,674 --> 00:18:14,711
um realizador de milagres.

264
00:18:18,556 --> 00:18:22,299
Meu pai, ele testemunhou
muitos milagres.

265
00:18:29,567 --> 00:18:30,977
Seu pai ficaria orgulhoso.

266
00:18:35,364 --> 00:18:37,696
Ela é uma
Princesa, pelo amor de Deus.

267
00:18:37,700 --> 00:18:38,564
E muito lindo, não concorda?

268
00:18:38,576 --> 00:18:40,191
Ela é uma pacifista, Vera.

269
00:18:40,202 --> 00:18:42,614
Ela escreve contos de fadas para crianças.

270
00:18:42,622 --> 00:18:44,328
Você leu as avaliações de treinamento dela?

271
00:18:44,332 --> 00:18:46,618
Infantil, um sonhador.

272
00:18:46,626 --> 00:18:48,162
Ela é boa em seu trabalho.

273
00:18:48,169 --> 00:18:49,204
Isso é o que importa.

274
00:18:49,211 --> 00:18:50,667
Ela não durará seis semanas.

275
00:18:50,671 --> 00:18:53,037
Essas mulheres não são fáceis de encontrar.

276
00:18:53,049 --> 00:18:56,667
Agora, você suspeitaria que essa garota é uma espiã?

277
00:18:59,096 --> 00:19:00,711
= Vou pensar sobre ela.

278
00:19:00,723 --> 00:19:02,634
O trabalho sem fio é o mais arriscado.

279
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
Quem é o próximo?

280
00:19:09,523 --> 00:19:10,888
= hum.

281
00:19:10,900 --> 00:19:14,643
Americano da Virgínia,
mas ela morou na França.

282
00:19:14,654 --> 00:19:18,272
Atlético, capitão dela
time de basquete de Radcliffe,

283
00:19:18,282 --> 00:19:20,318
chefe da liga dramática de Barnard.

284
00:19:20,326 --> 00:19:22,988
Estudou também em Paris e Viena.

285
00:19:22,995 --> 00:19:24,781
Vem de uma família rica com uma paixão

286
00:19:24,789 --> 00:19:27,997
para viajar e caçar,
assim como o pai dela.

287
00:19:28,000 --> 00:19:28,955
Interessante.

288
00:19:28,959 --> 00:19:30,449
O que ela está fazendo aqui?

289
00:19:30,461 --> 00:19:32,042
Construindo um
retomar o trabalho consular.

290
00:19:32,046 --> 00:19:33,456
Ela quer ser diplomata.

291
00:19:34,924 --> 00:19:36,414
Eu não percebi o serviço estrangeiro

292
00:19:36,425 --> 00:19:38,666
contrataram oficiais femininas.

293
00:19:38,678 --> 00:19:39,793
= existem alguns.

294
00:19:39,804 --> 00:19:42,386
Mas ela acabou de receber uma carta de rejeição.

295
00:19:42,390 --> 00:19:44,381
Seus relatórios de treinamento estão melhorando.

296
00:19:45,434 --> 00:19:47,265
Embora Virginia não tenha apreço

297
00:19:47,269 --> 00:19:50,511
por suas próprias limitações,
ela é engenhosa.

298
00:19:50,523 --> 00:19:52,104
Um líder.

299
00:19:52,108 --> 00:19:54,815
A América não está nesta guerra.

300
00:19:54,819 --> 00:19:56,355
Poderíamos colocá-la como jornalista,

301
00:19:56,362 --> 00:19:58,694
como contato no posto de Nova York.

302
00:19:58,698 --> 00:20:00,689
Suas reportagens de imprensa podem
conte-nos o que está acontecendo

303
00:20:00,700 --> 00:20:02,361
sem disparar alarmes.

304
00:20:02,368 --> 00:20:03,357
Gênio.

305
00:20:03,369 --> 00:20:05,985
Sempre conheci seus talentos
foram desperdiçados como minha secretária.

306
00:20:07,998 --> 00:20:09,238
Meu Deus, Vera.

307
00:20:09,250 --> 00:20:10,706
Ela tem uma perna de madeira.

308
00:20:10,710 --> 00:20:11,790
Jesus Cristo.

309
00:20:11,794 --> 00:20:13,204
É apenas abaixo do joelho,

310
00:20:13,212 --> 00:20:15,578
e além disso, é a capa perfeita.

311
00:20:15,589 --> 00:20:18,171
Ninguém suspeitará de um
linda repórter americana

312
00:20:18,175 --> 00:20:20,917
mancando por ser culpado de qualquer coisa.

313
00:20:23,264 --> 00:20:25,721
Progresso Virgínia para o
próximo nível de treinamento.

314
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
Deus nos ajude.

315
00:20:41,657 --> 00:20:43,443
Isso foi impressionante.

316
00:20:46,495 --> 00:20:50,955
Vamos.

317
00:20:50,958 --> 00:20:53,916
General Maurice buckmaster,
chefe da seção f.

318
00:20:53,919 --> 00:20:55,659
Desculpas pela surpresa.

319
00:20:55,671 --> 00:20:58,162
Esta é a única maneira de
avaliar a capacidade dos nossos agentes

320
00:20:58,174 --> 00:21:00,210
para resistir à tortura.

321
00:21:00,217 --> 00:21:01,923
A Gestapo não vai pegar leve com você

322
00:21:01,927 --> 00:21:03,133
só porque você é mulher.

323
00:21:03,137 --> 00:21:04,673
E eu não pretendo pegar leve com eles

324
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
porque são homens.

325
00:21:08,267 --> 00:21:10,098
Sra. Atkins sugeriu colocar você

326
00:21:10,102 --> 00:21:13,845
em território desocupado como
nossa primeira agente de campo feminina.

327
00:21:15,065 --> 00:21:17,431
Agora eu conheço seu treinamento
não está totalmente completo,

328
00:21:17,443 --> 00:21:20,025
mas precisamos de pessoas no terreno,

329
00:21:20,029 --> 00:21:22,270
então estou inclinado a tentar.

330
00:21:22,281 --> 00:21:24,943
Se você decidir se juntar a nós,

331
00:21:24,950 --> 00:21:26,986
avaliamos as chances de você voltar para casa

332
00:21:26,994 --> 00:21:29,076
em não mais que 509%.

333
00:21:30,664 --> 00:21:32,154
Pare um momento.

334
00:21:32,166 --> 00:21:34,031
Considere nossa oferta.

335
00:21:34,043 --> 00:21:35,043
Sim,

336
00:21:38,380 --> 00:21:41,463
bem vindo ao padeiro
irregulares de rua, Virgínia.

337
00:21:41,467 --> 00:21:43,549
Nome operacional, Brigitte.

338
00:21:44,637 --> 00:21:47,629
Agora, um banho quente e um toddy quente.

339
00:22:00,402 --> 00:22:01,687
Não esperamos que você participe

340
00:22:01,695 --> 00:22:03,356
em todo o trabalho de campo habitual.

341
00:22:03,364 --> 00:22:04,194
Mas eu posso, quero dizer...

342
00:22:04,198 --> 00:22:07,281
Sua missão é criar
um hub no centro da França

343
00:22:07,284 --> 00:22:09,900
para apoiar agentes com dinheiro, casas seguras,

344
00:22:09,912 --> 00:22:10,912
tudo o que eles precisam.

345
00:22:11,872 --> 00:22:14,113
A seção F precisa de organização.

346
00:22:14,124 --> 00:22:15,124
Um momento.

347
00:22:17,670 --> 00:22:18,455
Americano.

348
00:22:18,462 --> 00:22:20,043
Bom.

349
00:22:20,047 --> 00:22:21,378
Isso o ajudará a ficar alerta.

350
00:22:21,382 --> 00:22:23,168
Eles também ajudarão com a dor.

351
00:22:23,175 --> 00:22:24,005
Use com moderação.

352
00:22:24,009 --> 00:22:25,749
Se você tomar muitos, você desmaiará.

353
00:22:29,557 --> 00:22:32,219
E Virgínia, nós estamos
desesperado por informações

354
00:22:32,226 --> 00:22:34,592
sobre a vida na França.

355
00:22:34,603 --> 00:22:36,935
Nossos espiões estão morrendo sem ele.

356
00:22:50,077 --> 00:22:53,114
Quando você chegar a Lyon, não se deixe enganar.

357
00:22:53,122 --> 00:22:56,785
Mesmo nos desocupados
zona, as pessoas estão desesperadas.

358
00:22:58,878 --> 00:23:01,335
Pessoas comuns estão se tornando colaboradores.

359
00:23:05,509 --> 00:23:08,125
A polícia de Vichy é dominada pelos nazistas.

360
00:23:16,020 --> 00:23:18,682
Um francês chamado Dr.
Chevain estará esperando por você

361
00:23:18,689 --> 00:23:20,771
em 13 lugar do ponto do dia.

362
00:23:20,774 --> 00:23:22,730
13 lugar do ponto do dia.

363
00:23:22,735 --> 00:23:23,735
Bom.

364
00:23:29,033 --> 00:23:30,443
Sua resposta, não.

365
00:23:30,451 --> 00:23:32,487
Dr.

366
00:23:32,494 --> 00:23:34,576
Não, Dr.

367
00:23:34,580 --> 00:23:35,410
Exatamente.

368
00:23:35,414 --> 00:23:37,621
Ele faz parte da resistência local.

369
00:23:37,625 --> 00:23:38,990
Ele fala bem inglês.

370
00:23:39,001 --> 00:23:40,001
Bom.

371
00:23:40,836 --> 00:23:42,497
Fique distante de todos os agentes.

372
00:23:42,504 --> 00:23:44,460
Os sentimentos confundem as decisões.

373
00:23:46,300 --> 00:23:48,712
O Agente Alfonse já está no terreno,

374
00:23:48,719 --> 00:23:50,129
assim como a marca sem fio.

375
00:23:51,138 --> 00:23:53,550
Mais seguirão como
você constrói sua rede.

376
00:24:04,276 --> 00:24:06,016
E mantenha isso com você o tempo todo.

377
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
O que é isso?

378
00:24:09,865 --> 00:24:11,025
Cianeto.

379
00:24:11,033 --> 00:24:14,275
Um fim mais digno do que
a Gestapo lhe dará.

380
00:24:31,303 --> 00:24:34,795
Dr.

381
00:24:42,731 --> 00:24:44,141
Não, Dr.

382
00:24:45,693 --> 00:24:47,024
Me siga.

383
00:24:53,158 --> 00:24:54,158
Brigite?

384
00:24:55,452 --> 00:24:57,113
Sou médico, não pretendo saber

385
00:24:57,121 --> 00:24:59,237
como essas coisas são feitas, mas,

386
00:25:00,874 --> 00:25:01,909
temos uma situação.

387
00:25:03,210 --> 00:25:04,245
O que é?

388
00:25:05,129 --> 00:25:08,292
Meu amigo está escondendo um
seu em um porão.

389
00:25:09,550 --> 00:25:11,962
Ele foi pego no
teia de uma sessão de espionagem

390
00:25:11,969 --> 00:25:13,584
em seu pouso desta vez.

391
00:25:14,596 --> 00:25:15,596
A perna foi baleada.

392
00:25:16,598 --> 00:25:18,134
Jesus.

393
00:25:18,142 --> 00:25:19,142
Você pode consertá-lo?

394
00:25:22,521 --> 00:25:23,521
É muito sério.

395
00:25:29,194 --> 00:25:30,183
Você vai me levar até ele.

396
00:25:30,195 --> 00:25:31,355
Essa noite.

397
00:25:31,363 --> 00:25:32,363
= claro.

398
00:25:33,574 --> 00:25:34,780
Depois do meu último paciente.

399
00:25:36,285 --> 00:25:37,285
Obrigado.

400
00:25:56,388 --> 00:26:00,597
Ele bateu na minha porta
no meio da noite.

401
00:26:00,601 --> 00:26:03,217
Ele se arrastou até aqui, abençoada seja sua alma.

402
00:26:05,814 --> 00:26:09,147
Não é seguro para ele
para ficar muito mais tempo.

403
00:26:12,154 --> 00:26:13,769
Obrigado.

404
00:26:13,781 --> 00:26:15,737
Tenha cuidado nas escadas, minha querida.

405
00:26:23,373 --> 00:26:24,533
Como ele está se sentindo?

406
00:26:41,141 --> 00:26:42,927
Você tem algo a dizer?

407
00:26:42,935 --> 00:26:44,675
Eu acho que precisamos
levar você para um hospital.

408
00:26:44,686 --> 00:26:45,516
Sim, e dizer o que?

409
00:26:45,521 --> 00:26:46,806
Você caiu de uma árvore?

410
00:26:46,814 --> 00:26:48,224
Você presta atenção ao atendimento médico.

411
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
Aqui.

412
00:26:53,570 --> 00:26:55,060
Se a gangrena se instalar...

413
00:26:55,072 --> 00:26:56,983
Não vou para um hospital.

414
00:26:56,990 --> 00:26:58,070
Nós dois sabemos o que está lá fora.

415
00:26:58,075 --> 00:26:59,155
O risco de obter ajuda aqui

416
00:26:59,159 --> 00:27:01,320
superam em muito a possibilidade de gangrena.

417
00:27:01,328 --> 00:27:03,364
Basta enviar uma mensagem para o wireless.

418
00:27:03,372 --> 00:27:05,112
Londres tem que me encontrar uma saída.

419
00:27:09,795 --> 00:27:11,626
Não sabe onde está o nosso wireless.

420
00:27:11,630 --> 00:27:14,167
O que você quer dizer com você
não sabe onde ele está?

421
00:27:14,174 --> 00:27:15,334
Acabei de chegar aqui.

422
00:27:15,342 --> 00:27:17,424
Pode levar dias antes
meu mensageiro faz contato

423
00:27:17,427 --> 00:27:20,009
e eu posso passar adiante um
mensagem para uma rede sem fio, então...

424
00:27:22,891 --> 00:27:23,891
Jesus.

425
00:27:25,769 --> 00:27:27,179
O que você acha que deveríamos fazer?

426
00:27:29,898 --> 00:27:31,183
Tire você daqui.

427
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
É isso.

428
00:27:33,402 --> 00:27:35,484
A violência cruel está se espalhando

429
00:27:35,487 --> 00:27:38,194
em toda a Europa ocupada pelos alemães.

430
00:27:38,866 --> 00:27:45,032
O crime de Hitler... os crimes não podem ser
tolerado pelo nosso querido país.

431
00:28:09,938 --> 00:28:14,898
Um momento.

432
00:28:20,574 --> 00:28:21,574
Um momento, por favor.

433
00:28:37,216 --> 00:28:38,296
Novo endereço de caixa de correio?

434
00:28:38,300 --> 00:28:39,085
Sim,

435
00:28:39,092 --> 00:28:41,458
Dr. Chevain para envio de mensagens.

436
00:28:41,470 --> 00:28:43,131
E temos um agente ferido.

437
00:28:43,138 --> 00:28:45,845
Um antigo centro de táxi espião onde você
não posso simplesmente lançar um pára-quedas.

438
00:28:45,849 --> 00:28:47,214
Tem que pousar.

439
00:28:55,817 --> 00:28:58,183
14h berinjela do restaurante.

440
00:28:58,195 --> 00:28:59,195
Conheça Afonso.

441
00:29:00,197 --> 00:29:01,437
Traga jornal.

442
00:29:09,331 --> 00:29:10,537
Gin, por favor.

443
00:29:13,460 --> 00:29:15,542
Posso pegar emprestado seu jornal?

444
00:29:15,545 --> 00:29:17,035
Deixei o meu no ônibus.

445
00:29:31,687 --> 00:29:33,268
Senhora?

446
00:29:35,857 --> 00:29:37,222
Não é permitido álcool hoje, senhora.

447
00:29:37,234 --> 00:29:38,234
Você pediu um gim.

448
00:29:39,778 --> 00:29:40,767
Peço desculpas.

449
00:29:40,779 --> 00:29:42,144
Acabei de chegar.

450
00:29:42,155 --> 00:29:43,645
Ainda não conheço todas as regras.

451
00:29:45,993 --> 00:29:46,993
Seus papéis.

452
00:30:27,492 --> 00:30:28,572
Eu sou um repórter.

453
00:30:30,245 --> 00:30:31,280
Para o posto de Nova York.

454
00:30:36,126 --> 00:30:38,208
Que dia você disse
você chegou, senhora?

455
00:30:39,129 --> 00:30:40,129
Terça-feira.

456
00:30:42,507 --> 00:30:44,623
Em vigor a partir de segunda-feira
há uma nova lei.

457
00:30:46,011 --> 00:30:47,592
O álcool é proibido aos domingos.

458
00:30:50,766 --> 00:30:51,766
Agora você sabe.

459
00:30:52,809 --> 00:30:53,809
Obrigado.

460
00:31:07,157 --> 00:31:08,897
Certo, Afonso.

461
00:31:08,909 --> 00:31:09,898
Brigite.

462
00:31:09,910 --> 00:31:11,525
Vamos, vamos.

463
00:31:13,038 --> 00:31:17,452
Há informantes por toda parte.
Queremos apenas manter nossas famílias seguras.

464
00:31:20,003 --> 00:31:21,584
Eu entendo.

465
00:31:21,588 --> 00:31:23,874
Ficar à margem parece seguro.

466
00:31:23,882 --> 00:31:26,624
Você não está fazendo nada é o que
os alemães estão contando.

467
00:31:26,635 --> 00:31:28,341
O que podemos fazer?

468
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
Resistir.

469
00:31:34,184 --> 00:31:36,675
Seu amigo nos contou isso
você pode estar disposto a ajudar.

470
00:31:37,979 --> 00:31:39,264
Muito, muito obrigado.

471
00:31:41,149 --> 00:31:44,266
Jean irá encontrá-lo esta noite
imprimir dois mil exemplares.

472
00:31:44,277 --> 00:31:45,642
Eu cuidarei disso.

473
00:31:46,196 --> 00:31:48,027
Distribua-os entre os trabalhadores.

474
00:31:49,908 --> 00:31:52,194
Quando cheguei, não esperava

475
00:31:52,202 --> 00:31:53,692
ver tanto desespero.

476
00:31:55,038 --> 00:31:57,324
Os agricultores devem aplicar medidas punitivas
cotas de seus produtos

477
00:31:57,332 --> 00:31:58,332
aos alemães.

478
00:31:59,459 --> 00:32:00,459
As pessoas estão com fome.

479
00:32:01,753 --> 00:32:03,869
Peguei meu cartão de racionamento e
descobri que tenho permissão

480
00:32:03,880 --> 00:32:05,336
apenas 10 onças de pão por dia

481
00:32:05,340 --> 00:32:07,251
e duas onças de queijo por semana.

482
00:32:08,176 --> 00:32:12,215
Sem rações de espaguete,
arroz ou chocolate.

483
00:32:12,222 --> 00:32:13,428
Sopa de cebola!

484
00:32:15,183 --> 00:32:17,720
Mas as leis francesas continuam a mudar.

485
00:32:17,727 --> 00:32:20,560
Não é mais permitido álcool aos domingos.

486
00:32:20,564 --> 00:32:24,182
E o mais recente, as mulheres são
proibido de comprar cigarros.

487
00:32:27,028 --> 00:32:29,940
As notícias mais preocupantes,
Os judeus agora são obrigados

488
00:32:29,948 --> 00:32:31,484
para se registrar no governo.

489
00:32:40,584 --> 00:32:41,448
Temos um agente ferido.

490
00:32:41,460 --> 00:32:43,872
O próximo avião espião precisa pousar.

491
00:32:43,879 --> 00:32:45,085
Brilhante.

492
00:32:45,088 --> 00:32:46,088
Eu os avisarei.

493
00:33:13,658 --> 00:33:15,239
Buck.

494
00:33:15,243 --> 00:33:16,358
Buck, acorde.

495
00:33:28,173 --> 00:33:29,173
Maldito inferno.

496
00:33:30,050 --> 00:33:31,836
Ele é um dos nossos ativos mais valiosos.

497
00:33:33,178 --> 00:33:35,464
Diga a Virginia para fornecer
coordenadas de pouso.

498
00:33:35,472 --> 00:33:36,472
Certo.

499
00:33:40,977 --> 00:33:43,935
Buck, vá para casa.

500
00:33:43,939 --> 00:33:44,894
Eu vou ficar.

501
00:33:44,898 --> 00:33:46,479
Vá ver Anna e as crianças.

502
00:33:46,483 --> 00:33:47,313
= não.

503
00:33:47,317 --> 00:33:48,557
Sem feriados, sem fins de semana.

504
00:33:48,568 --> 00:33:49,978
Sem folga.

505
00:33:49,986 --> 00:33:51,647
Não posso me dar ao luxo de deixar nada escapar.

506
00:33:52,739 --> 00:33:53,694
Vamos.

507
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
Certo.

508
00:35:18,283 --> 00:35:20,490
Quero dizer, a pista de pouso é muito curta.

509
00:35:20,493 --> 00:35:22,404
São apenas 400 jardas.

510
00:35:22,412 --> 00:35:23,412
Isso pode ser feito.

511
00:35:25,040 --> 00:35:26,200
- É...
- Tecnicamente.

512
00:35:29,377 --> 00:35:30,537
É estúpido tentar.

513
00:35:30,545 --> 00:35:32,831
Se não tentarmos, ele morre aqui.

514
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Ele sabe.

515
00:35:50,190 --> 00:35:51,020
Tudo bem.

516
00:35:51,024 --> 00:35:53,390
O avião não pode estar no
solo por mais de 10 minutos.

517
00:35:53,401 --> 00:35:54,481
Faremos isso em cinco.

518
00:36:13,505 --> 00:36:14,369
Coordenadas de pouso.

519
00:36:14,381 --> 00:36:15,712
Virginia encontrou um campo para nós.

520
00:36:15,715 --> 00:36:16,704
Graças a Deus.

521
00:36:16,716 --> 00:36:18,297
Marcos estava atrasado.

522
00:36:18,301 --> 00:36:20,257
E ele deixou de fora o primeiro
parte de seu signo central.

523
00:36:20,261 --> 00:36:22,547
Mutilações de código acontecem
todos os dias, Sra. Atkins.

524
00:36:22,555 --> 00:36:24,170
Eu não vejo por que você sente a necessidade

525
00:36:24,182 --> 00:36:25,171
para cuidar da sala de sinalização.

526
00:36:25,183 --> 00:36:26,548
Esse é o trabalho de Leo.

527
00:36:26,559 --> 00:36:27,674
Poderia ser um aviso.

528
00:36:27,686 --> 00:36:29,677
E se Mark estiver sendo
controlado pelos alemães?

529
00:36:29,688 --> 00:36:32,179
Sim, e pode ser
outra interferência de sinal.

530
00:36:32,190 --> 00:36:34,055
Olha, um bem valioso está morrendo.

531
00:36:34,067 --> 00:36:35,728
Precisamos recuperá-lo e consertá-lo.

532
00:36:35,735 --> 00:36:36,645
Temos a lua esta noite.

533
00:36:36,653 --> 00:36:39,440
Não podemos esperar mais um mês
enviar um avião sangrento.

534
00:36:39,447 --> 00:36:41,938
Se já estamos enviando um avião,

535
00:36:41,950 --> 00:36:44,942
precisamos de mais operadoras sem fio em ação.

536
00:36:44,953 --> 00:36:46,944
Bem, não temos muitos para escolher.

537
00:36:54,379 --> 00:36:55,664
Envie não.

538
00:36:55,672 --> 00:36:58,539
Ela transpõe mensagens em tempo recorde.

539
00:36:58,550 --> 00:36:59,835
Não demos a ela o nível final

540
00:36:59,843 --> 00:37:00,923
de treinamento de campo ainda.

541
00:37:00,927 --> 00:37:01,837
= ela vai ficar bem.

542
00:37:01,845 --> 00:37:02,675
Não, ela precisa de mais tempo...

543
00:37:02,679 --> 00:37:03,509
Você está brincando?

544
00:37:03,513 --> 00:37:04,923
Eu finalmente deixei de lado meu
reservas sobre ela.

545
00:37:04,931 --> 00:37:05,841
Ainda assim, fanfarrão.

546
00:37:05,849 --> 00:37:07,009
Eu acho que nós ainda...

547
00:37:07,016 --> 00:37:07,846
Caramba!

548
00:37:07,851 --> 00:37:09,341
Eu não perguntei o que você achou!

549
00:37:09,352 --> 00:37:11,684
O avião sai esta noite,
e noor está nisso!

550
00:37:11,688 --> 00:37:13,144
Prepare-a, Sra. Atkins!

551
00:37:20,572 --> 00:37:21,857
Por que você a mantém no quarto?

552
00:37:21,865 --> 00:37:23,071
Ela é inteligente como um chicote...

553
00:37:23,074 --> 00:37:23,904
= café

554
00:37:23,908 --> 00:37:24,988
e sua atenção
ao detalhe é incomparável.

555
00:37:24,993 --> 00:37:27,359
Nada é demais para ela.

556
00:37:27,370 --> 00:37:28,780
Você sabe, existem rumores.

557
00:37:30,081 --> 00:37:30,911
Significado?

558
00:37:30,915 --> 00:37:32,405
= Ouvi dizer que o nome dela é falso.

559
00:37:32,417 --> 00:37:33,953
Que ela é judia romena.

560
00:37:35,128 --> 00:37:37,210
Além disso, seu sotaque está errado.

561
00:37:37,213 --> 00:37:39,295
Sra. Atkins cresceu no exterior.

562
00:37:39,299 --> 00:37:41,415
Ela foi submetida ao
cartões como você.

563
00:37:41,426 --> 00:37:44,088
Não encontramos nenhum vestígio de nada suspeito.

564
00:37:44,095 --> 00:37:46,802
Ela foi muito útil para
Inteligência britânica antes da guerra,

565
00:37:46,806 --> 00:37:48,888
e ela foi altamente recomendada.

566
00:37:48,892 --> 00:37:51,884
Tudo o que estou dizendo é que não
todo mundo por aqui

567
00:37:51,895 --> 00:37:53,135
confia nela do jeito que você confia.

568
00:38:28,556 --> 00:38:29,796
Chá?

569
00:38:29,808 --> 00:38:30,808
Sim.

570
00:38:43,279 --> 00:38:45,770
Você sabe que eu estive
dizendo a você que eu estive

571
00:38:45,782 --> 00:38:47,192
treinamento para ir para o exterior?

572
00:38:50,119 --> 00:38:51,825
Eu tenho que ir hoje à noite.

573
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
Por que?

574
00:38:54,499 --> 00:38:56,535
Para onde eles estão enviando você?

575
00:38:56,543 --> 00:38:58,784
Você sabe que não estamos
permitido falar sobre isso.

576
00:39:02,006 --> 00:39:04,873
Mas mãe, sabíamos que isso era
vai acontecer, não é?

577
00:39:08,429 --> 00:39:09,429
Por favor, não vá.

578
00:39:11,474 --> 00:39:12,759
Sua família precisa de você aqui.

579
00:39:14,769 --> 00:39:16,259
Eu preciso da sua compreensão.

580
00:39:18,231 --> 00:39:19,687
Eu tenho que fazer alguma coisa.

581
00:39:22,151 --> 00:39:23,891
Você se lembra do ditado sufi.

582
00:39:25,154 --> 00:39:26,564
Você ainda não sabe?

583
00:39:28,116 --> 00:39:30,528
É a sua luz que ilumina o mundo.

584
00:39:31,786 --> 00:39:33,322
Sim, é por isso que devo ir.

585
00:40:10,033 --> 00:40:11,239
Olha Você aqui.

586
00:40:12,327 --> 00:40:13,737
Você pensa em tudo, não é?

587
00:40:13,745 --> 00:40:15,576
Envie-nos uma mensagem assim que chegar,

588
00:40:15,580 --> 00:40:17,741
e certifique-se de mudar de local com frequência

589
00:40:19,459 --> 00:40:21,415
para que eles não localizem seus sinais.

590
00:40:21,419 --> 00:40:22,249
Sim, senhora.

591
00:40:22,253 --> 00:40:23,253
Este é o seu wireless.

592
00:40:28,635 --> 00:40:30,626
Se você tiver alguma dúvida, me diga agora.

593
00:40:31,971 --> 00:40:34,087
Existem maneiras de ajudar
o esforço de guerra aqui.

594
00:40:36,142 --> 00:40:37,142
Não, senhora.

595
00:40:38,061 --> 00:40:39,061
Estou resolvido.

596
00:40:40,063 --> 00:40:40,893
Eu posso lutar.

597
00:40:40,897 --> 00:40:43,764
Minha resistência é motivada pelo ódio.

598
00:40:43,775 --> 00:40:44,775
Bom.

599
00:40:47,737 --> 00:40:49,693
Esse é um lindo alfinete.

600
00:40:49,697 --> 00:40:51,107
É um abibe, não é?

601
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
Sim,

602
00:40:52,909 --> 00:40:53,864
aqui.

603
00:40:53,868 --> 00:40:54,778
Não, eu não poderia.

604
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Não, você deve.

605
00:41:00,124 --> 00:41:03,082
Nosso primeiro wireless feminino.

606
00:41:03,086 --> 00:41:04,371
Parabéns, Madeline.

607
00:41:07,590 --> 00:41:08,590
Liberte.

608
00:41:09,717 --> 00:41:10,717
Boa sorte para você.

609
00:41:22,939 --> 00:41:23,939
Olá, mamãe.

610
00:41:25,316 --> 00:41:26,681
Olá, querido.

611
00:41:37,704 --> 00:41:41,697
Queridos soldados desaparecidos
aparece o tempo todo.

612
00:41:52,635 --> 00:41:54,500
Já estamos aqui há muito tempo.

613
00:41:54,512 --> 00:41:55,592
Este campo é perigoso.

614
00:41:59,851 --> 00:42:01,466
Bem, estamos aqui agora.

615
00:42:01,477 --> 00:42:02,637
Estamos vendo isso acontecer.

616
00:42:17,368 --> 00:42:18,368
Eu entendi.

617
00:42:19,829 --> 00:42:20,989
Madeline?

618
00:42:20,997 --> 00:42:22,237
Brigite?

619
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
= vamos lá.

620
00:42:24,709 --> 00:42:25,709
Raul!

621
00:42:26,878 --> 00:42:27,708
Certo.

622
00:42:27,712 --> 00:42:28,542
Vamos apenas passar.

623
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
Vamos.

624
00:42:30,506 --> 00:42:31,461
Esta é a Madeline.

625
00:42:31,466 --> 00:42:32,466
Bom dia.

626
00:42:33,426 --> 00:42:34,461
Rápido, vamos em frente.

627
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Você está bem?

628
00:42:40,475 --> 00:42:41,475
Sim,

629
00:42:52,737 --> 00:42:54,477
Apenas uma noite ou duas.

630
00:42:54,489 --> 00:42:56,480
Encontrarei outra casa segura para nós em breve.

631
00:43:04,749 --> 00:43:05,989
Você está aquecido o suficiente aqui?

632
00:43:11,714 --> 00:43:13,170
Bem-vinda, Madeline.

633
00:43:32,777 --> 00:43:35,314
Podemos conversar?

634
00:43:35,321 --> 00:43:36,777
Não estou interessado.

635
00:43:51,629 --> 00:43:52,994
Bom dia. - Bom dia.

636
00:43:54,882 --> 00:43:56,463
O posto de Nova York.

637
00:43:56,467 --> 00:43:57,957
Podemos conversar?

638
00:44:02,557 --> 00:44:04,218
Preciso de uma casa segura para nossos agentes,

639
00:44:04,225 --> 00:44:06,807
e a polícia nunca olhará aqui.

640
00:44:07,728 --> 00:44:10,845
Não podemos acomodar hóspedes adicionais.

641
00:44:10,857 --> 00:44:14,224
Mal consigo alimentar nossas freiras do jeito que estão.

642
00:44:18,739 --> 00:44:20,775
E se eu pudesse encontrar cupons extras de alimentação?

643
00:44:25,121 --> 00:44:27,328
= então poderíamos encontrar quartos.

644
00:44:50,021 --> 00:44:52,637
Brigitte
relata que o moral aqui está baixo.

645
00:44:52,648 --> 00:44:54,513
Espiões nazistas em todos os lugares.

646
00:44:54,525 --> 00:44:56,766
Recrutando, envie mais fundos.

647
00:45:25,973 --> 00:45:26,837
Sim?

648
00:45:26,849 --> 00:45:28,965
Identificamos um sinal de rádio ilegal
da sua casa.

649
00:45:29,685 --> 00:45:30,720
Eu não tenho rádio.

650
00:45:33,231 --> 00:45:34,971
Por favor, entre.

651
00:45:36,067 --> 00:45:40,436
- Eu sei que ele está aqui
- Posso lhe oferecer algo para comer?

652
00:46:24,782 --> 00:46:27,114
Raul, preciso conversar
para você sobre algo.

653
00:46:27,118 --> 00:46:29,404
Estou indo almoçar.

654
00:46:29,412 --> 00:46:30,652
Você precisa comer.

655
00:46:30,663 --> 00:46:31,618
Eu insisto.

656
00:46:31,622 --> 00:46:32,622
Vir.

657
00:46:38,087 --> 00:46:40,544
E ultimamente, meu novo
os pacientes tornaram-se

658
00:46:40,548 --> 00:46:42,084
muito mais interessante.

659
00:46:50,391 --> 00:46:53,679
Não tenho lugar para Madeline esta noite.

660
00:46:53,686 --> 00:46:56,849
Você tem mais amigos
quem pode ser solidário?

661
00:46:56,856 --> 00:46:58,437
Um sótão, um porão?

662
00:47:00,109 --> 00:47:01,109
Tenho um porão.

663
00:47:08,200 --> 00:47:11,317
Mas já que estou fazendo um favor para você,

664
00:47:11,329 --> 00:47:12,785
Espero algo em troca.

665
00:47:14,206 --> 00:47:15,321
OK.

666
00:47:15,333 --> 00:47:17,289
Você precisa ver alguém sobre sua manca.

667
00:47:19,503 --> 00:47:20,959
Não é manco.

668
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
É uma perna de madeira.

669
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
Ah, eu sou,

670
00:47:28,262 --> 00:47:29,342
Eu pensei que talvez você

671
00:47:31,057 --> 00:47:32,968
você o machucou no caminho para a França.

672
00:47:32,975 --> 00:47:34,385
Você sabe, pouso de pára-quedas.

673
00:47:39,857 --> 00:47:40,857
Como isso aconteceu?

674
00:47:44,195 --> 00:47:45,195
Você se importa?

675
00:47:50,117 --> 00:47:51,277
Estamos comendo.

676
00:47:51,285 --> 00:47:53,867
Bem, eu sou médico.

677
00:47:53,871 --> 00:47:54,871
Estômago forte.

678
00:48:02,296 --> 00:48:05,129
A casa de verão da minha família fica em uma fazenda.

679
00:48:06,467 --> 00:48:07,467
Eu adoro caçar.

680
00:48:08,302 --> 00:48:11,590
E saiu com alguns
amigos para caçar pássaros.

681
00:48:11,597 --> 00:48:16,557
Eu até trouxe meu
a espingarda favorita do pai.

682
00:48:17,395 --> 00:48:19,681
Barril apontando para baixo,
como fui ensinado a fazer.

683
00:48:23,526 --> 00:48:25,107
Havia uma cerca instável.

684
00:48:33,828 --> 00:48:36,490
A gangrena estava se instalando e
uma decisão precisava ser tomada.

685
00:48:38,541 --> 00:48:41,203
Eu estava inconsciente, então
o médico fez isso por mim.

686
00:48:45,005 --> 00:48:46,085
Isso é devastador.

687
00:48:47,967 --> 00:48:48,967
Primeiro eu pensei

688
00:48:51,345 --> 00:48:52,881
talvez eu recupere minha perna de alguma forma.

689
00:48:58,060 --> 00:49:01,518
Mas todos sabemos que milagres não acontecem.

690
00:49:01,522 --> 00:49:02,762
Você pode falar e eu posso ouvir

691
00:49:02,773 --> 00:49:04,604
e milagres podem acontecer.

692
00:49:06,277 --> 00:49:07,277
Hemingway.

693
00:49:13,325 --> 00:49:15,441
Há sempre um
pouco espaço para a sobremesa.

694
00:49:18,747 --> 00:49:19,747
Merci, Pierre.

695
00:49:20,791 --> 00:49:21,826
Eu também tenho contatos.

696
00:49:23,919 --> 00:49:24,919
Um pequeno presente.

697
00:49:28,799 --> 00:49:29,799
Um pouco de sabão.

698
00:49:31,927 --> 00:49:32,927
Isso é ruim?

699
00:49:34,054 --> 00:49:35,054
= não.

700
00:49:49,612 --> 00:49:51,568
Uma exposição dos judeus sendo maus.

701
00:50:00,664 --> 00:50:03,076
Não acredite nesta propaganda, senhora.

702
00:50:03,834 --> 00:50:06,917
Os alemães são o inimigo... não os judeus.

703
00:50:13,969 --> 00:50:17,086
Nunca vi tanto ódio.

704
00:50:17,097 --> 00:50:19,804
Os alemães controlam o que
os franceses lêem e ouvem.

705
00:50:21,101 --> 00:50:23,012
Informações falsas estão por toda parte.

706
00:50:26,440 --> 00:50:29,147
A mais recente, uma exposição anti-semita.

707
00:50:33,280 --> 00:50:35,271
Há filas no quarteirão para vê-lo.

708
00:51:01,100 --> 00:51:03,432
Eu não pensei
Eu seria pego tão rapidamente.

709
00:51:03,435 --> 00:51:04,595
= você estará seguro aqui.

710
00:51:19,034 --> 00:51:20,149
O que você acha?

711
00:51:20,160 --> 00:51:21,320
É perfeito.

712
00:51:23,747 --> 00:51:27,114
Estes aqui são onde
as antenas estão configuradas.

713
00:51:27,126 --> 00:51:28,582
É mais fácil obter um sinal.

714
00:51:29,503 --> 00:51:31,368
Não mande mais mensagens onde você dorme.

715
00:51:32,339 --> 00:51:33,704
Se você ficar sem tempo, assine

716
00:51:33,716 --> 00:51:35,047
sem sua verificação de segurança.

717
00:51:36,760 --> 00:51:38,546
Londres vai descobrir isso.

718
00:51:54,236 --> 00:51:55,772
Sou um novo paciente.

719
00:51:55,779 --> 00:51:56,939
Para o Dr.

720
00:51:56,947 --> 00:51:59,063
Não, Dr.

721
00:52:02,328 --> 00:52:04,114
Padre Robert Alesch.

722
00:52:04,121 --> 00:52:05,782
Seus sermões são lendários.

723
00:52:11,378 --> 00:52:13,369
Não podemos ficar parados de braços cruzados.

724
00:52:13,380 --> 00:52:14,745
De fato.

725
00:52:16,634 --> 00:52:18,044
Estou procurando Brigitte?

726
00:52:19,678 --> 00:52:22,010
Você tem uma mensagem para ela?

727
00:52:22,014 --> 00:52:23,754
Eu preciso vê-la.

728
00:52:26,352 --> 00:52:28,058
Sinto muito, pai, mas...

729
00:52:29,813 --> 00:52:31,173
Peço desculpas pelo inconveniente.

730
00:52:33,651 --> 00:52:36,939
Talvez você possa voltar outra hora?

731
00:52:37,905 --> 00:52:40,567
Eu não posso prometer,
mas ouvi dizer que Brigitte pode estar na cidade.

732
00:52:40,908 --> 00:52:45,447
Há um agente duplo em Bordéus.
Todos os meus contatos foram presos.

733
00:52:45,913 --> 00:52:47,393
Quem sabe se algum deles falou.

734
00:52:47,665 --> 00:52:52,204
Eu preciso de proteção,
um disfarce e dinheiro para reconstruir uma rede.

735
00:52:53,545 --> 00:52:55,035
Já ouvi falar da Brigitte.

736
00:52:55,339 --> 00:52:56,704
Se você vê-la, por favor...

737
00:52:56,715 --> 00:52:58,626
Vou passar a mensagem.

738
00:52:59,051 --> 00:53:00,131
É urgente.

739
00:53:00,511 --> 00:53:01,511
Eu entendo.

740
00:53:23,784 --> 00:53:25,399
Não confie nele.

741
00:53:29,164 --> 00:53:30,529
Ele é um lutador da resistência.

742
00:53:30,541 --> 00:53:31,656
Você ouviu o sotaque dele?

743
00:53:31,667 --> 00:53:32,656
Ele cresceu perto da fronteira.

744
00:53:32,668 --> 00:53:34,158
Seu sotaque é comum.

745
00:53:35,462 --> 00:53:36,622
Ele é um padre.

746
00:53:36,630 --> 00:53:38,621
Famoso por seus sermões antinazistas.

747
00:53:38,632 --> 00:53:39,997
= Nunca ouvi falar dele.

748
00:53:40,008 --> 00:53:42,169
Ele precisa de nossa ajuda imediata.

749
00:53:42,177 --> 00:53:45,214
vou perguntar a Madeline
para verificar com Londres.

750
00:53:45,222 --> 00:53:46,302
Se eles atestarem por ele, então...

751
00:53:46,306 --> 00:53:47,671
Não, não, não.

752
00:53:47,683 --> 00:53:49,048
Isso vai demorar muito.

753
00:53:49,059 --> 00:53:51,300
Enquanto isso ele pode
ser capturado e assassinado.

754
00:53:53,105 --> 00:53:54,105
Raul.

755
00:53:56,358 --> 00:53:58,098
Eu sou o responsável pela segurança

756
00:53:58,110 --> 00:54:00,351
de cada homem e mulher
quem entra por aquela porta.

757
00:54:03,365 --> 00:54:04,525
É minha decisão.

758
00:54:05,659 --> 00:54:06,659
Eu vejo,

759
00:54:07,369 --> 00:54:08,984
se você me der licença,

760
00:54:08,996 --> 00:54:13,956
você tem trabalho a fazer.

761
00:54:33,937 --> 00:54:36,394
Olá buckmaster, senhor.

762
00:54:45,699 --> 00:54:47,906
Essa cor vai
exatamente o mapa de lá.

763
00:54:47,910 --> 00:54:49,275
Sim?

764
00:54:49,286 --> 00:54:50,116
Obrigado.

765
00:54:50,120 --> 00:54:51,200
Este também é positivo.

766
00:54:51,205 --> 00:54:52,490
Graças a Deus pelo padre Alesche,

767
00:54:52,498 --> 00:54:54,284
nosso vigário local trabalhando com resistência

768
00:54:54,291 --> 00:54:56,077
que nos forneceu uma casa segura.

769
00:54:56,084 --> 00:54:57,415
Certo, bom.

770
00:55:07,805 --> 00:55:09,261
Ouvi dizer que estamos indo
para a guerra com a Hungria,

771
00:55:09,264 --> 00:55:10,299
Finlândia e Roménia.

772
00:55:27,407 --> 00:55:28,943
Todos, um momento.

773
00:55:40,003 --> 00:55:42,585
Alguém no topo disse não.

774
00:55:45,342 --> 00:55:46,707
Por que?

775
00:55:46,718 --> 00:55:47,833
Tudo o que me disseram é

776
00:55:49,888 --> 00:55:52,004
você não está recebendo o seu
documentos de cidadania.

777
00:55:55,811 --> 00:55:56,891
Porque sou judeu?

778
00:56:14,162 --> 00:56:16,494
Meu trabalho de inteligência será suspeito

779
00:56:16,498 --> 00:56:18,284
como cidadão do inimigo.

780
00:56:19,376 --> 00:56:21,617
E se mais alguém aqui
descobri que eu seria...

781
00:56:21,628 --> 00:56:23,710
Se o fizerem, vou lembrá-los

782
00:56:23,714 --> 00:56:26,296
que sua inteligência
os esforços sempre foram

783
00:56:26,300 --> 00:56:27,881
não oficial, e não se preocupe,

784
00:56:27,885 --> 00:56:29,750
que tecnicamente sua classificação é apenas essa

785
00:56:29,761 --> 00:56:30,671
de uma secretária...

786
00:56:30,679 --> 00:56:33,637
Quem é dispensável
sem documentos britânicos.

787
00:56:33,640 --> 00:56:35,596
Indispensável para mim.

788
00:56:37,936 --> 00:56:39,472
Lá em cima pode ser difícil.

789
00:56:40,731 --> 00:56:43,268
Eles são confortáveis
com as coisas como elas são.

790
00:56:44,860 --> 00:56:47,067
E seu segredo está seguro comigo.

791
00:57:13,180 --> 00:57:14,886
Agora estamos

792
00:57:14,890 --> 00:57:17,176
os mestres do nosso destino,

793
00:57:17,184 --> 00:57:19,300
que a tarefa que nos foi atribuída

794
00:57:19,311 --> 00:57:20,972
não está acima de nossas forças,

795
00:57:20,979 --> 00:57:24,972
que suas dores e labutas são
não além da nossa resistência.

796
00:57:27,319 --> 00:57:28,559
Ele não terminou.

797
00:57:28,570 --> 00:57:30,185
É um lixo sangrento.

798
00:57:35,327 --> 00:57:37,192
Meus documentos de cidadania,

799
00:57:38,705 --> 00:57:39,705
eles disseram não.

800
00:57:40,791 --> 00:57:42,247
Ah, Vera.

801
00:57:42,250 --> 00:57:43,250
Ah, Vera.

802
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
Mamãe.

803
00:57:47,589 --> 00:57:50,001
Cada vez que alguém bate à nossa porta,

804
00:57:51,134 --> 00:57:53,546
Temo que eles venham me deportar

805
00:57:53,553 --> 00:57:54,553
toda vez.

806
00:57:57,933 --> 00:58:01,141
Eu pensei que poderíamos
refazer nossas vidas aqui.

807
00:58:01,144 --> 00:58:02,680
Achei que seria seguro.

808
00:58:08,235 --> 00:58:13,070
No domingo, 7 de dezembro de 1941,

809
00:58:14,324 --> 00:58:18,658
uma onda de guerra existiu

810
00:58:19,705 --> 00:58:23,539
entre os Estados Unidos
e o império japonês.

811
00:58:24,626 --> 00:58:27,413
Para superar esta invasão premeditada,

812
00:58:27,421 --> 00:58:30,788
o povo americano em
seu poder justo

813
00:58:30,799 --> 00:58:33,506
vencerá até a vitória absoluta.

814
00:58:37,389 --> 00:58:39,846
Como comandante-chefe
do exército e da marinha...

815
00:58:39,850 --> 00:58:41,715
O disfarce de Virginia foi descoberto.

816
00:58:41,727 --> 00:58:44,389
Os repórteres americanos não
ser permitido na França agora.

817
00:58:44,396 --> 00:58:46,057
Vamos arranjar-lhe um disfarce francês.

818
00:58:46,064 --> 00:58:48,100
= ela precisa voltar e se refrescar.

819
00:58:48,108 --> 00:58:50,269
= ela não quer se refrescar.

820
00:58:50,277 --> 00:58:52,734
E suas habilidades de liderança
superaram as expectativas.

821
00:58:52,738 --> 00:58:54,194
Precisamos dela em campo.

822
00:58:54,197 --> 00:58:55,027
Mas o sotaque dela é...

823
00:58:55,032 --> 00:58:56,272
Será aceitável.

824
00:58:56,283 --> 00:58:58,615
Ela era a chefe da liga de teatro.

825
00:58:59,911 --> 00:59:01,867
Precisa haver uma mudança no cabelo.

826
00:59:01,872 --> 00:59:04,909
E um novo codinome, é claro.

827
00:59:04,916 --> 00:59:05,916
Filomena.

828
00:59:07,252 --> 00:59:08,742
Significa força.

829
00:59:08,754 --> 00:59:10,335
Com licença, senhor.

830
00:59:10,338 --> 00:59:11,669
Desculpe.

831
00:59:11,673 --> 00:59:14,380
Que wireless somos nós
vai se transferir para Paris?

832
00:59:14,384 --> 00:59:16,420
Perdemos a comunicação.

833
00:59:17,596 --> 00:59:19,302
Ainda nada de Stevenson?

834
00:59:22,142 --> 00:59:23,382
Envie não.

835
00:59:23,393 --> 00:59:25,679
Mark está em campo há mais tempo,

836
00:59:25,687 --> 00:59:27,894
e Paris é mais difícil que Vichy.

837
00:59:27,898 --> 00:59:30,810
As mulheres podem se movimentar mais
livremente em território ocupado.

838
00:59:30,817 --> 00:59:32,307
Temos que acertar isso.

839
00:59:33,904 --> 00:59:34,904
Noor vai para o norte.

840
00:59:41,995 --> 00:59:44,031
O que mais Londres disse?

841
00:59:44,039 --> 00:59:46,030
Confira as credenciais do padre Alesche.

842
00:59:47,375 --> 00:59:48,785
Realmente?

843
00:59:48,794 --> 00:59:50,330
Sim.

844
00:59:50,337 --> 00:59:53,044
Londres disse para lhe enviar 300.000 francos.

845
00:59:55,133 --> 00:59:56,464
Eles terão que encontrá-lo.

846
00:59:57,719 --> 00:59:58,799
Ti o deixou sozinho.

847
01:00:04,893 --> 01:00:08,056
Na sua próxima visita, pergunte a Londres
para enviar mais wireless.

848
01:00:08,063 --> 01:00:09,928
A passagem de informações
demorando muito.

849
01:00:09,940 --> 01:00:11,055
= claro.

850
01:00:16,238 --> 01:00:17,523
Você sabe o que?

851
01:00:17,531 --> 01:00:19,772
Acho que deveríamos praticar um pouco mais.

852
01:00:19,783 --> 01:00:20,647
Claro.

853
01:00:20,659 --> 01:00:21,819
Bom dia.

854
01:00:21,827 --> 01:00:24,534
Tem que ter um pouco mais
no final.

855
01:00:25,455 --> 01:00:27,036
Bom dia.

856
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
Bom dia.

857
01:00:28,959 --> 01:00:30,039
Bom.

858
01:00:38,176 --> 01:00:39,176
Viola.

859
01:00:39,886 --> 01:00:41,797
05, ficou lindo, não é?

860
01:00:43,932 --> 01:00:45,422
É o papel da sua vida.

861
01:00:54,985 --> 01:00:56,270
Devíamos fazer você se mexer.

862
01:00:58,947 --> 01:01:00,778
Eu gostaria que você não tivesse que ir para Paris.

863
01:01:03,451 --> 01:01:04,657
Você vai ficar bem?

864
01:01:08,123 --> 01:01:11,707
Você sabe que estamos aqui
apenas por um curto período de tempo,

865
01:01:11,710 --> 01:01:13,951
mas o que fazemos enquanto estamos aqui

866
01:01:13,962 --> 01:01:15,623
muda o rumo do futuro.

867
01:01:42,282 --> 01:01:44,819
Trem de embarque para Paris!

868
01:02:17,525 --> 01:02:19,891
Pesquise tudo.
Todos fora do trem!

869
01:02:22,572 --> 01:02:24,187
Todos, tragam suas malas!

870
01:02:55,063 --> 01:02:57,224
Nós a encontramos!

871
01:03:08,743 --> 01:03:10,404
Todos de volta ao trem!

872
01:03:49,075 --> 01:03:51,532
Não vou demorar.

873
01:04:02,547 --> 01:04:03,377
Chegado.

874
01:04:03,381 --> 01:04:05,588
Filomene solicita mais wireless para suporte

875
01:04:05,592 --> 01:04:07,423
resistência crescente em Lyon.

876
01:04:07,427 --> 01:04:09,793
Vou encontrar-me com os membros do circuito numa casa segura.

877
01:04:17,771 --> 01:04:19,227
10,8, rue des archers

878
01:04:19,647 --> 01:04:21,638
= mais seguro que um hotel.

879
01:04:21,649 --> 01:04:22,649
Eu gosto do novo visual.

880
01:04:40,502 --> 01:04:43,869
10 de fevereiro de 1942.

881
01:04:43,880 --> 01:04:45,916
Continuamos a organizar zonas de entrega

882
01:04:45,924 --> 01:04:48,006
e distribuir dinheiro e
armas para nossos agentes

883
01:04:48,009 --> 01:04:50,876
enquanto passam pelo nosso centro aqui em Lyon.

884
01:04:50,887 --> 01:04:53,629
Agentes Joseph e Cole
foram lançados de pára-quedas com segurança.

885
01:04:56,684 --> 01:04:57,684
Ok, rapazes.

886
01:04:58,686 --> 01:05:01,302
Os torpedeiros alemães são
escondido no canal principal.

887
01:05:02,857 --> 01:05:03,972
Boa sorte em Marselha.

888
01:05:04,984 --> 01:05:06,019
Ao usar uma arma.

889
01:05:06,903 --> 01:05:08,313
Toque duas vezes.

890
01:05:08,321 --> 01:05:10,277
Torso.

891
01:05:10,281 --> 01:05:15,241
Bater.

892
01:05:17,831 --> 01:05:19,992
É bom ver você, padre Alesche.

893
01:05:19,999 --> 01:05:22,536
Existem agentes 1
deveria ajudar enquanto eu reconstruo?

894
01:05:22,544 --> 01:05:23,829
Use-o para sua rede.

895
01:05:26,631 --> 01:05:28,496
= tenha cuidado lá fora.

896
01:05:28,508 --> 01:05:29,543
22h

897
01:05:29,551 --> 01:05:30,836
22h

898
01:05:38,309 --> 01:05:41,051
Isso será útil.

899
01:05:43,773 --> 01:05:48,733
Isso deve ser suficiente para os explosivos.

900
01:05:55,326 --> 01:05:56,987
Virgínia
relatório identifica um número

901
01:05:56,995 --> 01:05:59,361
de novas linhas de abastecimento nazistas em toda a França.

902
01:06:01,082 --> 01:06:02,082
Trabalho impressionante.

903
01:06:04,794 --> 01:06:05,704
Meus contatos suspeitam

904
01:06:05,712 --> 01:06:07,248
um carregamento de munição está passando

905
01:06:07,255 --> 01:06:08,335
a caminho de Paris.

906
01:06:08,506 --> 01:06:10,337
No centro, certo?

907
01:06:10,884 --> 01:06:13,375
Estou organizando um grupo para
destruir a linha de carga.

908
01:06:28,818 --> 01:06:30,058
Os quatro alvos petrolíferos

909
01:06:30,069 --> 01:06:31,309
agora estão definidos conforme planejado.

910
01:06:32,822 --> 01:06:34,733
Mudando de casa segura e nos encontraremos

911
01:06:34,741 --> 01:06:37,323
o chefe do norte
circuito quando eu chegar lá.

912
01:07:02,477 --> 01:07:03,967
Finalmente pegamos você.

913
01:07:13,780 --> 01:07:15,145
Você deve ir!

914
01:07:15,156 --> 01:07:17,147
É muito perigoso aqui!

915
01:08:25,059 --> 01:08:25,889
Urgente.

916
01:08:25,893 --> 01:08:27,724
Circuito Norte infiltrado.

917
01:08:27,729 --> 01:08:28,809
Gestapo.

918
01:08:28,813 --> 01:08:30,019
Sozinho.

919
01:08:30,023 --> 01:08:31,103
Envie reforços.

920
01:08:47,665 --> 01:08:49,496
Leve isto ao Buckmaster imediatamente.

921
01:08:52,295 --> 01:08:53,751
Serena, certo?

922
01:08:57,675 --> 01:08:59,165
Você poderia me fazer um pequeno favor?

923
01:09:01,679 --> 01:09:03,010
Só entre nós, senhoras.

924
01:09:04,057 --> 01:09:05,057
Claro.

925
01:09:06,309 --> 01:09:08,174
Preciso mandar uma mensagem para Madeline

926
01:09:08,186 --> 01:09:10,552
e não tenho tempo para esperar pelos homens.

927
01:09:11,773 --> 01:09:14,230
Diga a Madeline que estou trabalhando em um caminho

928
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
para levá-la para casa.

929
01:09:16,152 --> 01:09:18,484
Diga a ela para ficar abaixada e continuar andando.

930
01:09:19,614 --> 01:09:21,605
Vou levá-la para casa.

931
01:09:21,616 --> 01:09:22,616
Entendi?

932
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
Bom.

933
01:09:25,703 --> 01:09:27,318
Não aconselho cometer erros.

934
01:09:27,330 --> 01:09:28,661
Eu tenho uma memória muito boa.

935
01:09:30,166 --> 01:09:31,166
Certo.

936
01:09:50,269 --> 01:09:53,306
O quê, uma mulher com perna de pau?
Ela vai nos atrasar.

937
01:09:53,856 --> 01:09:55,141
Estou lhe dizendo que ela não pode fazer isso.

938
01:09:55,149 --> 01:09:56,309
Não vai funcionar.

939
01:09:56,776 --> 01:09:57,776
=alfonso.

940
01:09:58,611 --> 01:10:01,444
Esta é Filomene, cabeça
do circuito heckler,

941
01:10:01,447 --> 01:10:04,530
e o agente Paul e
George, mecânico local.

942
01:10:04,534 --> 01:10:06,570
Ele nos ajudará com os explosivos.

943
01:10:06,577 --> 01:10:07,487
Obrigado.

944
01:10:07,495 --> 01:10:09,281
Mas não teremos muito tempo.

945
01:10:09,288 --> 01:10:11,825
O carregamento de munições,

946
01:10:11,833 --> 01:10:14,324
passa 30 minutos depois de escurecer.

947
01:10:17,422 --> 01:10:20,380
Talvez pudéssemos conseguir mais mãos.

948
01:10:20,383 --> 01:10:21,383
Eu posso participar.

949
01:10:22,844 --> 01:10:24,004
= não.

950
01:10:24,011 --> 01:10:25,592
As mulheres não deveriam estar no campo.

951
01:10:26,472 --> 01:10:27,302
Sim, eles deveriam, Paulo...

952
01:10:27,306 --> 01:10:28,306
E certamente não você.

953
01:10:29,475 --> 01:10:30,931
Há muita corrida envolvida.

954
01:10:36,899 --> 01:10:39,481
Todos nós fomos treinados em explosivos.

955
01:10:39,485 --> 01:10:41,100
Quem diabos é você para dar ordens?

956
01:10:41,112 --> 01:10:41,942
Minhas ordens vêm de Londres.

957
01:10:41,946 --> 01:10:43,061
Tudo bem, tudo bem.

958
01:10:43,072 --> 01:10:46,690
Olha, estamos todos do mesmo lado, certo?

959
01:10:49,954 --> 01:10:51,114
Paulo.

960
01:10:51,122 --> 01:10:52,612
Parando este carregamento de munição

961
01:10:52,623 --> 01:10:54,409
salvará milhares de vidas.

962
01:11:09,849 --> 01:11:12,340
Meu trabalho anterior em
uma empresa automóvel francesa

963
01:11:12,351 --> 01:11:14,216
certamente não me preparou para isso.

964
01:11:18,399 --> 01:11:20,560
Poderia haver muitas explicações, Vera.

965
01:11:20,568 --> 01:11:22,104
Noor já se atrasou antes.

966
01:11:23,070 --> 01:11:26,858
Este novo toque de recolher é uma bagunça
agendar todos.

967
01:11:28,951 --> 01:11:32,364
Seus últimos recrutas
vem fazendo um trabalho impressionante.

968
01:11:32,371 --> 01:11:35,454
E Virginia tem sido espetacular.

969
01:11:36,667 --> 01:11:38,032
Você estava certo sobre ela.

970
01:11:39,253 --> 01:11:40,253
Bom achado.

971
01:11:42,131 --> 01:11:43,996
Esperemos que eles consigam esta noite.

972
01:11:44,967 --> 01:11:46,582
Se pudéssemos descarrilar um carregamento de munições

973
01:11:46,594 --> 01:11:48,960
isso certamente seria uma boa notícia.

974
01:12:31,347 --> 01:12:32,712
Parar!

975
01:12:34,100 --> 01:12:35,510
É a polícia!

976
01:12:36,853 --> 01:12:38,389
Eu disse pare!

977
01:13:12,930 --> 01:13:14,466
Bem.

978
01:13:14,473 --> 01:13:15,883
Eles agora têm nosso wireless.

979
01:13:23,524 --> 01:13:28,518
Olha, o mais urgente
A preocupação agora é George.

980
01:13:28,529 --> 01:13:29,609
Ele não foi treinado.

981
01:13:33,409 --> 01:13:34,694
Deus sabe o que ele pode divulgar

982
01:13:34,702 --> 01:13:36,192
em circunstâncias desafiadoras.

983
01:13:36,203 --> 01:13:37,203
= Cristo.

984
01:13:40,499 --> 01:13:41,659
George é o mecânico.

985
01:13:43,794 --> 01:13:45,159
Ele pode arrombar a fechadura?

986
01:13:45,171 --> 01:13:46,581
Com o quê?

987
01:13:46,589 --> 01:13:48,204
Uma chave inglesa??

988
01:13:48,215 --> 01:13:50,752
Sim, porque eles entregam
usar chaves nas prisões.

989
01:13:55,890 --> 01:13:58,506
Bem, e se pudéssemos nos esconder
a chave em um pacote?

990
01:13:58,517 --> 01:14:01,634
A Convenção de Genebra permite
para grupos humanitários

991
01:14:01,646 --> 01:14:03,477
para entregar pacotes de cuidados aos prisioneiros...

992
01:14:03,481 --> 01:14:04,470
Eles verificam os pacotes de cuidados.

993
01:14:04,482 --> 01:14:05,938
Incluindo jogos.

994
01:14:06,984 --> 01:14:08,064
Quero dizer, se for um jogo inocente,

995
01:14:08,069 --> 01:14:09,104
o que há para verificar?

996
01:14:09,111 --> 01:14:10,601
Isso é uma loucura.

997
01:14:11,989 --> 01:14:13,525
= poderia pedir a Isabella para fazer isso.

998
01:14:14,784 --> 01:14:16,490
Ela é um membro da resistência que parece

999
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
caridade.

1000
01:14:19,830 --> 01:14:21,536
Eu não sei, certo?

1001
01:14:21,540 --> 01:14:22,780
Precisamos de mais tempo para pensar.

1002
01:14:22,792 --> 01:14:24,407
Não temos tempo, Paulo.

1003
01:14:33,928 --> 01:14:34,928
Sim, quero dizer, por que não.

1004
01:15:04,250 --> 01:15:05,250
Ah, meu Deus.

1005
01:15:23,310 --> 01:15:24,971
O que você tem aí?

1006
01:15:44,832 --> 01:15:47,574
Bom. Vamos jogar.

1007
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
É para o prisioneiro, senhor.

1008
01:15:49,837 --> 01:15:52,920
Eles podem ficar com isso quando terminarmos.
Coloque aqui.

1009
01:16:17,073 --> 01:16:18,779
Eles não estão vindo.

1010
01:16:19,784 --> 01:16:21,991
Não vamos a lugar nenhum.

1011
01:16:40,638 --> 01:16:44,597
Vamos fazer as malas para esta noite.
Mas estarei de volta amanhã para uma revanche.

1012
01:16:56,278 --> 01:16:57,734
Leve-a para os prisioneiros.

1013
01:17:13,671 --> 01:17:15,252
Para passar o tempo esta noite.

1014
01:17:15,256 --> 01:17:17,838
Isso é legal da sua parte.

1015
01:17:20,803 --> 01:17:22,009
Luzes apagadas!

1016
01:17:42,408 --> 01:17:43,523
Graças a Deus!

1017
01:17:45,286 --> 01:17:46,286
Vamos.

1018
01:17:46,745 --> 01:17:48,201
Vamos, vamos.

1019
01:18:04,597 --> 01:18:05,803
O que está acontecendo aqui?

1020
01:18:07,057 --> 01:18:10,094
Há algum problema, senhor?

1021
01:18:13,731 --> 01:18:15,517
O que vocês estão fazendo depois do toque de recolher?

1022
01:18:17,151 --> 01:18:18,687
Não queremos causar problemas.

1023
01:18:22,907 --> 01:18:26,445
Fiquem de joelhos, todos vocês. Agora!

1024
01:18:28,704 --> 01:18:29,984
Senhor, há um mal-entendido.

1025
01:18:34,460 --> 01:18:36,451
Seu sotaque... não é daqui.

1026
01:19:06,784 --> 01:19:09,321
Filomene, tire-os daqui.

1027
01:19:09,328 --> 01:19:10,408
Vá, agora!

1028
01:19:10,412 --> 01:19:11,412
Vamos.

1029
01:19:14,667 --> 01:19:15,667
=alfonso.

1030
01:19:16,627 --> 01:19:17,627
Afonso!

1031
01:19:31,225 --> 01:19:32,055
Você vê?

1032
01:19:32,059 --> 01:19:33,890
Ele ouviu minhas orações.

1033
01:19:36,355 --> 01:19:38,391
Cuidaremos bem deles.

1034
01:19:38,399 --> 01:19:39,229
Merci, ma soeur.

1035
01:19:39,233 --> 01:19:40,233
Ah, senhor.

1036
01:19:41,110 --> 01:19:42,975
Lembre-se de que eles sabem quem você é agora.

1037
01:19:42,987 --> 01:19:44,397
Fique aqui até eu organizar um jeito

1038
01:19:44,405 --> 01:19:45,645
para levá-lo de volta a Londres.

1039
01:19:46,573 --> 01:19:48,109
Mas você não terá um wireless.

1040
01:19:49,410 --> 01:19:50,410
Nós vamos conseguir.

1041
01:20:46,717 --> 01:20:48,924
Em outras notícias,
para manter sua máquina de guerra

1042
01:20:48,927 --> 01:20:51,293
indo, os nazistas estão apertando seu controle

1043
01:20:51,305 --> 01:20:54,342
no chamado
parte desocupada da França.

1044
01:20:54,350 --> 01:20:57,183
Cidadãos franceses estão agora a ser convocados

1045
01:20:57,186 --> 01:21:00,303
e levado para trabalhar como
trabalho forçado na Alemanha.

1046
01:21:28,884 --> 01:21:29,748
= não ou?

1047
01:21:29,760 --> 01:21:30,465
Gisele?

1048
01:21:30,636 --> 01:21:32,718
Pensei que fosse você!

1049
01:21:32,721 --> 01:21:34,006
Oh meu Deus! Como vai você?

1050
01:21:36,975 --> 01:21:39,182
O que você está fazendo aqui?

1051
01:21:40,104 --> 01:21:41,264
É complicado.

1052
01:21:41,438 --> 01:21:43,224
Você parece que poderia
realmente use uma xícara de chá.

1053
01:21:43,232 --> 01:21:45,518
Sim, isso seria adorável.

1054
01:21:46,276 --> 01:21:48,562
Estou tão feliz em ver você.

1055
01:21:48,570 --> 01:21:50,811
Você nem imagina.

1056
01:21:58,330 --> 01:22:04,246
Há dias que durmo em becos.
Não tenho para onde ir.

1057
01:22:06,171 --> 01:22:07,171
Pode me ajudar?

1058
01:22:08,424 --> 01:22:11,791
Eu tenho uma família, não.
Se alguém descobrir...

1059
01:22:12,052 --> 01:22:14,418
Giselle, milhares de
Os judeus estão desaparecendo.

1060
01:22:15,055 --> 01:22:18,422
Agora crianças francesas inocentes
estão sendo marcados com estrelas amarelas.

1061
01:22:19,685 --> 01:22:21,221
Você não está com medo?

1062
01:22:24,064 --> 01:22:26,851
Por favor... para França?

1063
01:22:31,155 --> 01:22:32,155
Alguns dias.

1064
01:22:32,948 --> 01:22:34,404
Isso é tudo que posso lhe oferecer.

1065
01:22:52,634 --> 01:22:53,634
= agora não.

1066
01:23:02,311 --> 01:23:03,311
Bom.

1067
01:23:07,316 --> 01:23:08,726
Não vou voltar.

1068
01:23:08,734 --> 01:23:10,599
Minha transmissão é necessária.

1069
01:23:10,611 --> 01:23:12,977
Animado para ajudar a reconstruir o circuito.

1070
01:23:12,988 --> 01:23:14,853
Seu pássaro me trouxe sorte.

1071
01:23:14,865 --> 01:23:16,651
A próxima mensagem enviará coordenadas

1072
01:23:16,658 --> 01:23:18,489
para substituições de pára-quedas.

1073
01:23:18,494 --> 01:23:19,859
Maldito inferno, não.

1074
01:23:28,253 --> 01:23:32,622
A decisão de Roosevelt,
comprometendo tropas dos EUA para ajudar os britânicos

1075
01:23:32,633 --> 01:23:37,718
na tomada do Norte de África francês
culminou em uma grande derrota para o eixo.

1076
01:23:37,930 --> 01:23:40,046
Tendo perdido o controle do Mediterrâneo,

1077
01:23:40,349 --> 01:23:47,892
As forças de Hitler estão se reunindo nas fronteiras
do sul da França para ocupar o resto da França.

1078
01:24:37,864 --> 01:24:40,230
Klaus Barbie chegou!

1079
01:25:05,976 --> 01:25:09,343
Eu faria qualquer coisa para conseguir minhas mãos
na garganta daquela cadela manca.

1080
01:25:11,732 --> 01:25:13,848
Distribua esses folhetos. Por toda a França.

1081
01:25:24,911 --> 01:25:27,027
Diminua o tom desses sermões.

1082
01:25:27,539 --> 01:25:32,203
Isso é novo para mim.
Eu queria ser convincente, Herr Barbie...

1083
01:25:37,466 --> 01:25:44,087
Então ninguém suspeita de nada.
Me desculpe.

1084
01:25:52,939 --> 01:25:53,939
Seu bônus.

1085
01:25:57,944 --> 01:26:00,060
Eu paguei pelos seus dois
prostitutas em Paris também.

1086
01:26:02,699 --> 01:26:04,314
Encontre-me esta mulher.

1087
01:26:08,497 --> 01:26:09,987
Sim.

1088
01:26:09,998 --> 01:26:10,998
Sim.

1089
01:26:36,858 --> 01:26:38,348
Filomene está aqui?

1090
01:26:38,360 --> 01:26:40,480
Filomena!

1091
01:26:41,822 --> 01:26:43,028
O que está errado?

1092
01:26:48,412 --> 01:26:50,653
Eles sabem que você é o
líder de centenas de espiões.

1093
01:26:50,664 --> 01:26:52,074
É apenas uma questão de tempo até que alguém

1094
01:26:52,082 --> 01:26:53,788
reconhece você e fala alemão.

1095
01:26:53,792 --> 01:26:55,703
Eles não vão parar até encontrar você.

1096
01:26:55,711 --> 01:26:58,123
Você precisa levar o
trem para o sul até Perpignan.

1097
01:26:58,130 --> 01:26:59,165
Você precisa ir agora.

1098
01:27:01,258 --> 01:27:02,714
Eu não vou desistir.

1099
01:27:02,718 --> 01:27:04,333
Não vamos desistir.

1100
01:27:06,972 --> 01:27:07,972
Boa sorte.

1101
01:27:31,288 --> 01:27:33,495
Esse é o castigo para qualquer um...

1102
01:27:33,915 --> 01:27:36,497
Quem é pego ajudando espiões
e trair o Fuhrer.

1103
01:28:46,780 --> 01:28:48,190
Onde ela está?

1104
01:28:48,949 --> 01:28:51,230
Você está me fazendo perguntas
e não sei as respostas.

1105
01:28:51,868 --> 01:28:53,950
Por que ela teria me contado alguma coisa?

1106
01:28:54,287 --> 01:28:55,322
Sou um médico.

1107
01:28:55,705 --> 01:28:57,696
Estou curando pessoas, é isso.

1108
01:29:13,682 --> 01:29:14,682
Onde ela está?

1109
01:29:15,267 --> 01:29:16,302
Não sei.

1110
01:30:09,821 --> 01:30:11,357
Isto é o que fazemos com espiões.

1111
01:31:52,590 --> 01:31:53,590
O que é que você fez?

1112
01:31:53,717 --> 01:31:54,717
Eu fiz isso por você.

1113
01:31:55,301 --> 01:31:56,416
Para você comer.

1114
01:32:46,603 --> 01:32:49,185
Mova-se, sua puta suja! Continue andando.

1115
01:34:26,536 --> 01:34:27,821
Encontrei seu caderno.

1116
01:34:29,164 --> 01:34:30,244
Recebemos todas as suas ligações.

1117
01:34:38,047 --> 01:34:39,662
Vou perguntar mais uma vez.

1118
01:34:43,094 --> 01:34:44,094
Quem é ela?

1119
01:34:55,315 --> 01:34:58,102
Lealdade. É superestimado.

1120
01:35:02,280 --> 01:35:04,987
Alguém em seu circuito
nos avisou para seu amigo.

1121
01:35:10,455 --> 01:35:12,992
Comece a transmitir como Madeline.

1122
01:35:42,278 --> 01:35:43,267
Madeline enviou as coordenadas

1123
01:35:43,279 --> 01:35:44,769
para que os substitutos caiam de pára-quedas

1124
01:35:44,781 --> 01:35:45,816
mas há um problema.

1125
01:35:47,492 --> 01:35:48,777
O código dela é perfeito.

1126
01:35:50,453 --> 01:35:51,453
S07?

1127
01:35:52,330 --> 01:35:53,866
Não há um único erro.

1128
01:35:54,916 --> 01:35:55,746
Bem, ela é boa.

1129
01:35:55,750 --> 01:35:57,661
Sim, mas há
sempre um erro, ou dois.

1130
01:35:57,669 --> 01:35:58,784
Este é perfeito.

1131
01:35:58,795 --> 01:36:00,126
O que você está dizendo, Leão?

1132
01:36:02,423 --> 01:36:05,836
Estou dizendo o estilo
neste é diferente.

1133
01:36:05,843 --> 01:36:07,424
A verificação de segurança dela está correta?

1134
01:36:08,346 --> 01:36:09,711
Sim,

1135
01:36:09,722 --> 01:36:10,757
você está especulando.

1136
01:36:13,351 --> 01:36:14,306
Não parece certo.

1137
01:36:14,310 --> 01:36:16,392
Então estamos agindo com base nos sentimentos agora, não é?

1138
01:36:17,939 --> 01:36:18,939
Qual é a sua opinião?

1139
01:36:20,942 --> 01:36:23,149
Temos um sem fio
que não sobreviverá sozinho.

1140
01:36:25,989 --> 01:36:26,899
Não sei, fanfarrão.

1141
01:36:26,906 --> 01:36:27,906
Não está claro.

1142
01:36:34,205 --> 01:36:35,661
Pára-quedas essas substituições

1143
01:36:35,665 --> 01:36:36,996
às coordenadas propostas.

1144
01:36:41,546 --> 01:36:43,502
Começamos aqui em Perpignan.

1145
01:36:43,506 --> 01:36:46,122
Vá para o interior para evitar as patrulhas.

1146
01:36:46,134 --> 01:36:48,466
São 35 milhas através da montanha.

1147
01:36:48,469 --> 01:36:50,630
A partir daí você precisará
pegue um trem para Barcelona

1148
01:36:50,638 --> 01:36:52,094
onde você pode pegar um trem para Portugal

1149
01:36:52,098 --> 01:36:53,338
e depois um navio para Londres.

1150
01:36:54,475 --> 01:36:55,475
Descanse um pouco.

1151
01:36:56,477 --> 01:36:57,683
Você vai precisar disso.

1152
01:37:30,803 --> 01:37:32,543
Não há reclamação de você.

1153
01:38:28,194 --> 01:38:30,025
Ela está indo para o sul... Pirinéus.

1154
01:39:43,019 --> 01:39:47,103
Ela tentou escapar duas vezes.
Não podemos arrancar nada dela.

1155
01:39:51,569 --> 01:39:53,355
Coloque-a na próxima van.

1156
01:41:20,575 --> 01:41:21,610
Sim?

1157
01:41:31,502 --> 01:41:33,868
Leão estava certo.

1158
01:41:33,879 --> 01:41:35,335
Eles devem ter o código de Noor.

1159
01:41:36,632 --> 01:41:37,667
O que?

1160
01:41:37,675 --> 01:41:40,758
Nós saltamos de paraquedas esses agentes
direto nas mãos

1161
01:41:40,761 --> 01:41:41,761
da Gestapo.

1162
01:41:43,180 --> 01:41:44,180
Oh.

1163
01:41:45,933 --> 01:41:47,264
O piloto conseguiu voltar.

1164
01:41:51,355 --> 01:41:52,891
Eu não queria desistir dela.

1165
01:41:54,692 --> 01:41:57,479
Não quero desistir de nenhum deles.

1166
01:42:00,823 --> 01:42:03,109
Deus, Vera, o que eu fiz?

1167
01:42:05,411 --> 01:42:08,198
É tarde demais para perguntar isso agora.

1168
01:42:09,498 --> 01:42:11,784
E eles merecem mais do que nós dois

1169
01:42:11,792 --> 01:42:14,625
sentados aqui nos questionando

1170
01:42:14,629 --> 01:42:17,166
guardado com segurança atrás de uma mesa.

1171
01:42:17,173 --> 01:42:19,505
Mas o que temos
para mostrar nada disso?

1172
01:42:19,508 --> 01:42:22,796
Em breve teremos centenas
de agentes da área.

1173
01:42:22,803 --> 01:42:24,634
Sim, cometemos erros.

1174
01:42:24,639 --> 01:42:25,924
Sim, as coisas devem ser feitas

1175
01:42:25,931 --> 01:42:28,013
que ainda não foram realizados,

1176
01:42:28,017 --> 01:42:30,679
mas estamos conseguindo
melhor nisso todos os dias.

1177
01:42:32,813 --> 01:42:35,600
Devemos continuar tentando.

1178
01:42:35,608 --> 01:42:36,643
Devemos.

1179
01:42:40,613 --> 01:42:41,613
Sim,

1180
01:42:43,366 --> 01:42:44,981
tivemos notícias da Virgínia?

1181
01:43:04,637 --> 01:43:05,637
Caramba.

1182
01:44:01,652 --> 01:44:02,732
Bom trabalho.

1183
01:44:02,737 --> 01:44:03,943
Você conseguiu!

1184
01:44:29,472 --> 01:44:31,087
Por favor, sente-se.

1185
01:44:31,098 --> 01:44:32,098
Obrigado.

1186
01:44:43,861 --> 01:44:44,861
Um duplo.

1187
01:44:46,113 --> 01:44:47,861
Para Cuthbert.

1188
01:44:51,827 --> 01:44:53,488
Quem merece uma medalha, eu acho.

1189
01:45:01,504 --> 01:45:04,462
Virgínia, gostaria que tivéssemos notícias melhores.

1190
01:45:07,635 --> 01:45:10,126
Pelo que sabemos, o
o convento não foi invadido.

1191
01:45:10,137 --> 01:45:12,423
Todos os outros, porém, estavam...

1192
01:45:14,975 --> 01:45:15,805
Todos?

1193
01:45:15,810 --> 01:45:16,810
Sim.

1194
01:45:22,650 --> 01:45:24,015
E Madeline?

1195
01:45:26,529 --> 01:45:27,529
Como ela está?

1196
01:45:29,198 --> 01:45:31,655
Seu circuito também foi comprometido.

1197
01:45:31,659 --> 01:45:32,774
O que aconteceu com ela?

1198
01:45:34,662 --> 01:45:35,662
Ela está desaparecida.

1199
01:45:46,423 --> 01:45:47,423
Mande-me de volta.

1200
01:45:49,051 --> 01:45:51,042
= você é um dos nossos melhores.

1201
01:45:51,053 --> 01:45:52,088
Eu gostaria que pudéssemos.

1202
01:45:53,013 --> 01:45:54,013
Você pode.

1203
01:45:54,974 --> 01:45:57,807
A Gestapo está puxando
em tudo que puderem.

1204
01:45:57,810 --> 01:46:00,768
Seria criminoso enviar alguém como

1205
01:46:02,898 --> 01:46:05,264
notável como você agora.

1206
01:46:06,318 --> 01:46:07,649
Eles estão procurando por você, Virgínia.

1207
01:46:07,653 --> 01:46:09,143
Eles sabem quem você é.

1208
01:46:09,154 --> 01:46:10,644
Meu pescoço é meu.

1209
01:46:10,656 --> 01:46:12,192
Se eu estou disposto a ficar com cãibras

1210
01:46:12,199 --> 01:46:13,029
porque há uma guerra acontecendo...

1211
01:46:13,033 --> 01:46:16,070
São os pescoços de
todos em sua rede.

1212
01:46:17,830 --> 01:46:18,865
Talvez não fosse esse o caso

1213
01:46:18,873 --> 01:46:20,204
se a seção f fizesse um trabalho melhor

1214
01:46:20,207 --> 01:46:21,492
de proteger seus agentes.

1215
01:46:27,089 --> 01:46:29,421
Estamos fazendo o nosso melhor,

1216
01:46:29,425 --> 01:46:33,338
e estamos todos muito conscientes

1217
01:46:33,345 --> 01:46:36,428
que o nosso melhor está custando
pessoas suas vidas.

1218
01:46:41,437 --> 01:46:43,849
Isso porque existem

1219
01:46:43,856 --> 01:46:45,847
muitos agentes de campo
que precisam ser apoiados

1220
01:46:45,858 --> 01:46:47,348
por um sem fio.

1221
01:46:47,359 --> 01:46:50,066
Quando um wireless cai,
todos estão comprometidos.

1222
01:46:50,070 --> 01:46:51,310
Você precisa treinar mais.

1223
01:46:52,990 --> 01:46:54,651
Esse é o problema.

1224
01:46:56,285 --> 01:46:57,400
Vamos considerar isso.

1225
01:47:55,302 --> 01:47:59,591
Vera, suspeitamos que Alesche seja quem

1226
01:47:59,598 --> 01:48:01,930
que traiu a equipe de Virginia,

1227
01:48:03,727 --> 01:48:05,843
e lá em cima tem preocupações de que

1228
01:48:07,523 --> 01:48:09,684
foi você quem o examinou.

1229
01:48:14,947 --> 01:48:17,939
Você sabe que ele verificou no papel.

1230
01:48:17,950 --> 01:48:19,486
Ele fez.

1231
01:48:19,493 --> 01:48:20,824
Sim, mas...

1232
01:48:20,828 --> 01:48:24,616
Ninguém suspeitava que ele fosse um agente duplo.

1233
01:48:24,623 --> 01:48:25,829
Nem Leo, nem você.

1234
01:48:25,833 --> 01:48:28,575
Eu sei, mas mesmo assim...

1235
01:48:28,585 --> 01:48:31,748
É isso, não vamos
finja que isso tem alguma coisa

1236
01:48:31,755 --> 01:48:34,497
a ver com minha investigação sobre Alesche,

1237
01:48:34,508 --> 01:48:35,793
quem fez check-out.

1238
01:48:36,885 --> 01:48:38,500
O planejamento do dia D está chegando,

1239
01:48:38,512 --> 01:48:42,425
e eu cansei de ser o
parte não oficial e não confiável

1240
01:48:42,433 --> 01:48:45,971
da nossa equipe só porque nasci judeu.

1241
01:48:48,439 --> 01:48:50,179
Você me quer,

1242
01:48:50,190 --> 01:48:51,646
Quero meus papéis.

1243
01:48:52,860 --> 01:48:54,816
E tinta adequada.

1244
01:48:54,820 --> 01:48:55,935
O próximo passo é seu.

1245
01:50:25,744 --> 01:50:28,235
Bem, essas táticas foram
muito eficaz em francês.

1246
01:50:29,957 --> 01:50:30,957
Claro.

1247
01:50:31,708 --> 01:50:33,664
Ah, Vera Atkins.

1248
01:50:33,669 --> 01:50:36,035
Este é William Donovan, chefe do OS,

1249
01:50:36,046 --> 01:50:37,411
A América é assim.

1250
01:50:37,422 --> 01:50:40,255
Sua reputação o precede, Wild Bill.

1251
01:50:40,259 --> 01:50:41,214
Assim como o seu.

1252
01:50:41,218 --> 01:50:42,674
Todas as coisas boas, tenho certeza.

1253
01:50:43,637 --> 01:50:46,094
Passamos anos trabalhando em sabotagem

1254
01:50:46,098 --> 01:50:47,804
e técnicas de subversão.

1255
01:50:47,808 --> 01:50:50,891
Nós sabemos a melhor maneira
para cortar o acesso nazista.

1256
01:50:50,894 --> 01:50:53,351
Queremos colocar pequenas equipes de sabotagem

1257
01:50:53,355 --> 01:50:55,437
de três agentes por toda parte,

1258
01:50:55,440 --> 01:50:56,771
ohe sem fio cada.

1259
01:50:56,775 --> 01:50:58,640
Surpresa, sabotagem, desaparecimento.

1260
01:50:58,652 --> 01:51:00,392
Os alemães não saberão o que os atingiu.

1261
01:51:00,404 --> 01:51:03,146
Temos agentes experientes
nas instalações de treinamento

1262
01:51:03,157 --> 01:51:04,363
para implementar o plano,

1263
01:51:05,617 --> 01:51:07,027
mas precisamos de dinheiro.

1264
01:51:07,035 --> 01:51:09,742
Não tivemos escolha
mas aprender da maneira mais difícil

1265
01:51:09,746 --> 01:51:10,952
como fazer isso.

1266
01:51:10,956 --> 01:51:14,289
Tentativa e muito erro.

1267
01:51:16,420 --> 01:51:17,751
Mas acho que é justo dizer

1268
01:51:18,964 --> 01:51:20,170
somos especialistas agora.

1269
01:51:21,175 --> 01:51:24,008
Propomos uma operação conjunta.

1270
01:51:24,011 --> 01:51:28,129
Agentes da seção Oss e F trabalhando juntos.

1271
01:51:28,140 --> 01:51:31,303
Os americanos e os
Lado a lado britânicos.

1272
01:51:48,076 --> 01:51:51,159
O nome do seu campo deve
têm sido persistentes.

1273
01:51:51,163 --> 01:51:53,996
Convencer o seu país a
treiná-lo como um wireless.

1274
01:51:57,211 --> 01:52:00,703
Virgínia, o nome verdadeiro dela é Noor.

1275
01:52:02,299 --> 01:52:03,630
Madeline?

1276
01:52:03,634 --> 01:52:04,634
Sim.

1277
01:52:05,969 --> 01:52:06,969
= isso é lindo.

1278
01:52:10,974 --> 01:52:13,056
Eu tenho que entregar um
carta para sua mãe.

1279
01:52:18,815 --> 01:52:20,555
Achei que você gostaria de se juntar a mim.

1280
01:52:22,819 --> 01:52:23,819
= claro.

1281
01:52:45,342 --> 01:52:47,128
Quando me disseram que ela estava desaparecida,

1282
01:52:47,135 --> 01:52:48,215
Eu sabia o que isso significava.

1283
01:52:50,430 --> 01:52:52,216
Eu não tinha notícias dela há muito tempo.

1284
01:52:57,229 --> 01:52:58,719
Sua filha é uma heroína.

1285
01:53:07,572 --> 01:53:10,279
Eu trouxe Virgínia comigo

1286
01:53:10,284 --> 01:53:12,195
porque ela estava no campo com Noor.

1287
01:53:14,454 --> 01:53:16,911
Estou tão inspirado por sua força.

1288
01:53:21,545 --> 01:53:22,625
Ela uma vez me disse

1289
01:53:24,214 --> 01:53:25,329
você ainda não sabe?

1290
01:53:26,425 --> 01:53:29,087
É a sua luz que ilumina o mundo.

1291
01:53:34,891 --> 01:53:36,506
Tudo o que sei é que

1292
01:53:39,396 --> 01:53:41,887
ninguém protegeu minha filha do perigo.

1293
01:54:32,908 --> 01:54:33,908
Liberte.

1294
01:55:33,176 --> 01:55:35,792
= esta guerra não deixou ninguém ileso.

1295
01:56:06,501 --> 01:56:07,501
Olhe para eles.

1296
01:56:08,378 --> 01:56:10,084
Nossos gloriosos amadores.

1297
01:56:13,008 --> 01:56:17,047
A experiência de Virgínia foi
de grande valor para a América.

1298
01:56:17,053 --> 01:56:19,590
Me disseram que você é quem eu
deveria agradecer por encontrá-la.

1299
01:56:19,598 --> 01:56:21,714
Ah, tenho certeza se não a tivesse encontrado

1300
01:56:21,725 --> 01:56:23,886
ela teria nos encontrado, Sr. Donovan.

1301
01:56:24,769 --> 01:56:25,929
Assim como ela encontrou você.

1302
01:56:27,564 --> 01:56:28,564
Verdadeiro.

1303
01:56:31,276 --> 01:56:32,766
Vamos mandá-la de volta.

1304
01:56:34,070 --> 01:56:36,356
À frente das equipes de Jedburgh para se organizar.

1305
01:56:37,532 --> 01:56:39,898
Agora com sua capacidade sem fio,

1306
01:56:39,910 --> 01:56:41,992
suas habilidades são ainda mais valiosas.

1307
01:56:44,080 --> 01:56:45,445
Você fez um ótimo trabalho com ela.

1308
01:56:48,293 --> 01:56:49,293
Obrigado.

1309
01:57:03,058 --> 01:57:06,391
Eu pareço bastante normal,
você não diria?

1310
01:57:08,230 --> 01:57:09,230
De fato.

1311
01:57:12,025 --> 01:57:13,025
Devemos nós?

1312
01:57:27,499 --> 01:57:29,285
Boa sorte para você.

1313
01:57:29,292 --> 01:57:31,248
E para você, meu amigo.